under the coat

词义说明

本义指某物位于外套的内侧，即被外套覆盖。引申义指隐藏或秘密地做某事，因为外套可以遮盖物品或行为，使其不被发现。这一引申在英语中常见，例如“under the coat of”可表示“在……的掩护下”。

字源分析

该短语由介词“under”（在……下面）和名词“coat”（外套）组成。词源上，“under”源自古英语“under”，意为“在下方”；“coat”源自古法语“cote”，最终源自日耳曼语。记忆时，可想象将物品藏在外套下，从而联想到“隐藏”的含义。

什么场合用

该短语多用于日常口语和文学作品，描述物理位置或秘密行为。在正式写作中较少使用，但可用于新闻报道或法律文本中描述隐藏行为。口语中语气随意，文学作品中可能带有隐喻色彩。

语法要点

这是一个介词短语，通常作状语或后置定语。作状语时，修饰动词，如“He hid the letter under the coat.”。作定语时，放在名词后，如“the gun under the coat”。易错点：不要与“under the covers”混淆，后者指被子下面。

近义辨析

与“under the coat”相近的表达有“beneath the coat”（更正式）和“inside the coat”（强调内部）。与“in secret”或“covertly”相比，后者更抽象，指秘密地做某事，而“under the coat”更具体，常指物理隐藏。

使用提示

该短语为中性，无褒贬色彩。语域偏口语化，在正式场合可替换为“concealed”或“hidden”。常见误用是将其用于抽象事物，如“under the coat of friendship”，此时应使用“under the guise of”。

高频搭配

• hide under the coat藏在外套下
• carry under the coat带在外套下
• keep under the coat保持在外套下
• under the coat of在……的掩护下
• under the coat pocket在外套口袋里（不常用，但可搭配）
• slip under the coat偷偷塞进外套下

句子示例

1. He carried a small knife under the coat.他在外套下藏了一把小刀。
2. She kept her hands warm under the coat.她把双手放在外套下取暖。
3. The spy passed the message under the coat of a casual greeting.间谍在随意问候的掩护下传递了消息。
4. Under the coat, the child was shivering.外套下，那孩子正在发抖。
5. The document was hidden under the coat in the wardrobe.文件藏在衣柜里的一件外套下面。