词义说明
triumphant 的核心含义是“胜利的”或“成功的”,指在竞争、斗争或努力中取得胜利。其本义源于古罗马的凯旋仪式(triumph),指将军率军凯旋时的盛大庆祝。由此引申出两层含义:一是客观的“胜利的”,描述事实状态,如“a triumphant army”(一支胜利的军队);二是主观的“得意洋洋的”,形容胜利者内心的喜悦和自豪,如“a triumphant smile”(得意的微笑)。这两层含义紧密相连,因为胜利往往带来自豪感,但侧重点不同:前者强调结果,后者强调情感。
英 /traɪˈʌmfənt/美 /traɪˈʌmfənt/
adj. 形容词
胜利的;得意洋洋的;成功的
triumphant 的核心含义是“胜利的”或“成功的”,指在竞争、斗争或努力中取得胜利。其本义源于古罗马的凯旋仪式(triumph),指将军率军凯旋时的盛大庆祝。由此引申出两层含义:一是客观的“胜利的”,描述事实状态,如“a triumphant army”(一支胜利的军队);二是主观的“得意洋洋的”,形容胜利者内心的喜悦和自豪,如“a triumphant smile”(得意的微笑)。这两层含义紧密相连,因为胜利往往带来自豪感,但侧重点不同:前者强调结果,后者强调情感。
triumphant 源自拉丁语 triumphans,是动词 triumphare(凯旋)的现在分词形式。triumphare 又源于 triumphus(凯旋仪式),该词可能借自希腊语 thriambos(赞美酒神的颂歌)。构词上,triumph(胜利)+ -ant(形容词后缀,表示“具有…性质的”),因此 triumphant 字面意为“具有胜利性质的”。记忆时可联想:tri-(三)+ umph(拟声词,欢呼声),三声欢呼,即胜利的欢呼,从而记住“胜利的”含义。
triumphant 常用于正式或文学性语境,如新闻报道、历史叙述、演讲稿中,描述重大胜利或成功,语气庄重而自豪。例如,“The triumphant team returned to a hero's welcome.”(胜利的队伍归来,受到英雄般的欢迎。)在日常口语中较少使用,若使用则带有夸张或幽默色彩,如“She had a triumphant look after fixing the computer.”(她修好电脑后,露出了得意的神情。)在学术写作中,它可能用于描述历史事件或社会运动,强调胜利的意义。商务语境中较少见,但可用于形容产品成功或谈判胜利,如“a triumphant launch”(一次成功的发布)。法律文本中几乎不用。
triumphant 是形容词,常用作定语或表语。作定语时放在名词前,如“a triumphant victory”(一次胜利的凯旋);作表语时与系动词连用,如“The team was triumphant after the final whistle.”(终场哨响后,球队欣喜若狂。)它常与介词 at、over 搭配,表示“因…而得意”或“战胜…而得意”,如“triumphant over their rivals”(战胜对手而得意洋洋)。易错点:不要将其误用为动词,动词是 triumph;也不要与 triumphant 的副词形式 triumphantly 混淆,后者修饰动词。此外,triumphant 不用于进行时态。
与 triumphant 近义的词包括 victorious、successful、exultant、jubilant。victorious 强调在战斗或竞赛中取胜,与 triumphant 最接近,但 victorious 更侧重客观结果,而 triumphant 多了一层情感色彩。successful 泛指达到目标,适用范围更广,不含情感色彩。exultant 和 jubilant 都强调狂喜,但 exultant 更正式,jubilant 更常用于庆祝场合。例如,一个公司可以说“a successful year”,但只有在大胜对手时才会说“a triumphant year”。在文学中,triumphant 常用来描写英雄或胜利者的神态,而 exultant 可能更强调狂喜的表情。
triumphant 属于正式词汇,语域较高,常用于书面语或正式演讲,在日常对话中使用会显得略显夸张。其褒义色彩明显,表示胜利和自豪,但有时带有“洋洋得意”的负面暗示,如“a triumphant smirk”(得意的笑)可能让人反感。常见误用包括:将其与“successful”完全等同,忽略其情感色彩;或将其误用于非竞争性场景,如“a triumphant dinner”(一顿成功的晚餐)就不合适。此外,注意拼写,不要误写为“triumphiant”。