trip wire

词义说明

本义指一种军事或狩猎中使用的细线，一端固定，另一端连接警报器或陷阱机关，当有人或动物绊到线时，会触发警报或机关。引申义指任何可能引发重大后果的微小事件或条件，常用于政治、商业或人际关系中，如“导火索”或“触发点”。例如，在谈判中，一个看似无关紧要的条款可能成为引发冲突的“trip wire”。

字源分析

由“trip”（绊倒）和“wire”（金属线）构成，字面意思为“绊倒人的线”。源自军事术语，最早记录于20世纪初，后扩展至非军事领域，指任何能触发连锁反应的事物。记忆时，可联想“绊倒”与“线”的组合，即“一碰就触发”的概念。

什么场合用

在军事或安保领域，指实际的绊网，如“安装绊网以防御入侵”。在政治和新闻中，常用来比喻可能引发危机的事件，如“贸易协定中的绊网条款”。在日常口语中，较少使用，但可在比喻义中使用，如“他的那句话是争吵的绊网”。在学术写作中，用于描述系统或机制中的触发条件。语气通常中性或略带负面，暗示潜在的危险或冲突。

语法要点

通常作可数名词，单复数形式：trip wire（单数）、trip wires（复数）。常见搭配：set a trip wire（设置绊网）、trigger a trip wire（触发绊网）。注意“trip wire”可作定语，如“trip wire defense”（绊网防御），但不可用作动词。易错点：不要与“wiretrip”混淆，后者不存在。

近义辨析

与“booby trap”（诱杀装置）相比，“trip wire”强调触发机制，而“booby trap”更侧重整体陷阱。与“flashpoint”（爆发点）相比，“trip wire”更具体，指引发事件的具体条件，而“flashpoint”更抽象，指冲突激化的临界点。与“trigger”（触发器）相比，“trip wire”是名词，指具体事物，而“trigger”可作动词和名词，更通用。

使用提示

语域中性偏正式，在军事和新闻中常见，日常口语中较少。无特定褒贬，但常含负面暗示，因绊网通常用于防御或陷阱。常见误用：将其与“trip”（旅行）混淆，或误用为动词。注意在比喻用法中，应确保上下文清晰，避免歧义。

高频搭配

• set a trip wire设置绊网
• trigger a trip wire触发绊网
• trip wire alarm绊网警报
• trip wire device绊网装置
• trip wire defense绊网防御
• act as a trip wire作为触发点
• trip wire clause触发条款

句子示例

1. The soldiers set up trip wires around the camp to detect enemy movement.士兵们在营地周围设置了绊网以侦测敌军行动。
2. The controversial clause in the contract became a trip wire for the negotiation breakdown.合同中有争议的条款成为谈判破裂的导火索。
3. A trip wire in the security system can trigger an alarm if disturbed.安保系统中的绊线一旦被触动就会触发警报。
4. In diplomacy, a minor incident can act as a trip wire for a major conflict.在外交中，小事可能成为重大冲突的触发点。
5. The hunter rigged a trip wire to the trap to catch the animal.猎人将绊线连接到陷阱上以捕捉动物。
6. The economic downturn was the trip wire that led to widespread protests.经济衰退是引发大规模抗议的导火索。