Question 1

transferee 的核心含义

Accepted Answer

transferee 的核心含义是“接受转移的人或实体”。它由动词 transfer（转移）加后缀 -ee 构成，-ee 通常表示动作的接受者。因此，transferee 指在转移行为中接收某物的一方。具体义项包括：1）法律上接受财产、权利或义务转让的人，即“受让人”；2）被从一处调到另一处的工作人员，即“被调动者”；3）从一所学校转到另一所学校的学生，即“转学生”。这些义项都围绕“接受转移”这一核心，从抽象的权利转移到具体的人员调动或学籍变动，引申关系清晰。

Question 2

transferee 的词源与构词

Accepted Answer

transferee 由动词 transfer 加后缀 -ee 构成。transfer 源自拉丁语 transferre，由 trans-（越过）和 ferre（携带）组成，字面意为“带过去”。后缀 -ee 来自法语，最初借自法律法语，用于表示被动一方，如 employee（雇员）与 employer（雇主）的对立。因此，transferee 字面即“被转移的一方”，与 transferor（转让人）相对。记忆时可联想：-or 表示动作发出者，-ee 表示动作接受者。例如，transferor 是转让人，transferee 是受让人。掌握这一构词规律，有助于理解大量以 -ee 结尾的法律和商务词汇。

Question 3

transferee 的使用场景

Accepted Answer

transferee 最常见于法律和商务文本，尤其涉及财产、合同权利或义务的转让时，指接受转让的一方，语气正式。在人力资源语境中，可指被调动的员工，常见于公司内部通知或人事文件。在教育领域，指转学生，多见于学校行政文件或正式报道，口语中更常说 transfer student。在新闻报道中，该词可能出现在并购、版权交易等话题中。总体而言，transferee 属于正式用语，日常口语较少使用，若在口语中出现，通常带有专业或行政色彩。

Question 4

transferee 的语法要点

Accepted Answer

transferee 是可数名词，通常与定冠词或不定冠词连用，如 the transferee、a transferee。其复数形式为 transferees。常见句型包括：作为主语（The transferee must sign the agreement.）、作为宾语（The company compensated the transferee.）、与介词搭配（transferee of the property）。注意与 transferor（转让人）区分，两者常成对出现。易错点：不要将 transferee 与 transfer 混淆，前者是名词，后者可作动词或名词。此外，在法律文本中，transferee 常与权利、义务、财产等词搭配，需根据上下文确定具体指代。

Question 5

transferee 的近义辨析

Accepted Answer

与 transferee 意思相近的词有 assignee、grantee、recipient、transfer student 等。assignee 特指在权利转让中接受权利的一方，常用于知识产权、合同领域，与 transferee 在法律语境下可互换，但 assignee 更强调“受让”而非“转移”。grantee 指接受授予的人，如不动产受让人，侧重授予行为。recipient 泛指接受者，不强调转移过程，适用范围更广。transfer student 则专指转学生，比 transferee 更口语化。选择时，若强调法律上的权利转移，用 transferee 或 assignee；若泛指接受者，用 recipient；若指学生，用 transfer student。

Question 6

transferee 的使用注意

Accepted Answer

transferee 属于正式用语，语域较高，常见于法律、商务、学术文本，日常口语中较少使用。它本身为中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将其与 transferor 混淆，导致方向错误；在非正式场合过度使用，显得生硬；或误以为它可作动词。注意，在指“转学生”时，美式英语更常用 transfer student，而 transferee 略显正式。此外，在翻译时需根据语境选择“受让人”“被调动者”或“转学生”等对应词，避免一律译为“被转移者”。

transferee

词义说明

字源分析

什么场合用

语法要点

近义辨析

使用提示

高频搭配

句子示例

关联词汇

邻近词条

刚刚加入