transcend

词义说明

本义指“跨越或超出某种界限或范围”，强调从内部到外部、从低到高的移动。引申义有两个方向：一是抽象意义上的“超越”，如超越经验、理性或现实，指达到更高层次或境界；二是比较意义上的“胜过”，指在品质、能力或重要性上超过他人或事物。例如，transcend physical limits 指超越身体极限，transcend cultural boundaries 指超越文化界限，而 transcend one's peers 指胜过同辈。

字源分析

源自拉丁语 transcendere，由 trans-（越过）和 scandere（攀爬）构成，本义为“攀越而过”。英语中 trans- 常见于表示“跨越”的词，如 transfer（转移）、transparent（透明的）；scandere 也出现在 ascend（上升）和 descend（下降）中。记忆时可联想“trans + scend = 越过+攀登”，即“攀登越过障碍”。

什么场合用

常用于正式语体，如学术写作、哲学或文学评论中，指超越经验、理性或传统界限，带有抽象和思辨色彩。在新闻报道或演讲中，用于描述某人或某成就超越时代或预期，语气庄重。商务或日常口语中较少使用，偶尔用于强调某产品性能或个人能力超出常规。法律文本中偶见，指权力或效力超越某范围。

语法要点

及物动词，后接名词或代词作宾语，如 transcend reality。不用于被动语态，但可用现在分词作定语，如 a transcending experience。常见句型包括 transcend + 名词（transcend borders）、transcend + 抽象名词（transcend expectation）。易错点：不要与 precede（先于）混淆；transcend 本身已含“超出”之意，无需再加 beyond，如不说 transcend beyond。

近义辨析

surpass 侧重在数量、质量或程度上超过，如 surpass a record；exceed 常指超出某具体数值或界限，如 exceed the speed limit；outdo 强调在行动或表现上优于他人；transcend 更强调超越界限、局限，或达到更高层次，带有哲学或抽象色彩。选词时，若指具体数值用 exceed，若指抽象超越用 transcend，若指胜过对手用 surpass 或 outdo。

使用提示

语域较高，多用于正式或文学场合，日常口语中不常用。褒义色彩，常含积极评价，如超越平凡、超越自我。常见误用包括：将其与“transcendental”（先验的）混淆；在被动语态中误用，如说 be transcended；或错误地用在具体物理动作上，如 transcend the wall（应说 climb over）。

高频搭配

• transcend boundaries超越界限
• transcend limits超越限制
• transcend cultural differences超越文化差异
• transcend human experience超越人类经验
• transcend the ordinary超越平凡
• transcend national borders超越国界
• transcend one's expectations超出某人的预期

句子示例

1. The beauty of the artwork transcends time and space.这件艺术品的美超越了时间和空间。
2. Her performance transcended all expectations.她的表演超出了所有人的预期。
3. The philosopher argued that human reason can transcend the limits of the material world.这位哲学家论证，人类理性可以超越物质世界的局限。
4. Great leaders transcend their own interests for the good of others.伟大的领袖为了他人利益而超越自身利益。
5. The novel transcends the genre of science fiction by exploring deep philosophical questions.这部小说通过探索深刻的哲学问题，超越了科幻小说的类型。
6. In meditation, one seeks to transcend the distractions of daily life.在冥想中，人们寻求超越日常生活的干扰。