thieve

词义说明

「thieve」的核心含义是“偷窃”，指未经允许拿走他人财物。它是不及物动词，通常不带宾语，如“He was caught thieving.”（他偷窃时被抓住）。引申义为“以偷窃为生”或“惯偷”，如“He thieved for a living.”（他以偷窃为生）。该词强调行为本身，而非具体偷了什么，因此常带有贬义和谴责色彩。

字源分析

「thieve」源自古英语“þēofian”，与名词“thief”（小偷）同源，属日耳曼语系。其词根“thief-”表示“偷窃者”，加动词后缀“-e”构成动词。记忆时可联系“thief”（小偷）和“theft”（盗窃罪），三者同根，均与“偷”相关。

什么场合用

「thieve」多用于文学作品或新闻报道中，以描绘偷窃行为，语气正式且带有道德谴责。在日常口语中较少使用，更常用“steal”。在法律文本中，动词多用“commit theft”或“steal”，而“thieve”较少出现。在新闻中，常以“thieving”形式出现，如“thieving ring”（盗窃团伙）。在文学中，可用于描写人物行为，如“The fox thieved from the henhouse.”（狐狸偷了鸡舍里的鸡）。

语法要点

「thieve」通常用作不及物动词，后不直接跟宾语，如“They were thieving from the store.”若需表达偷窃的具体物品，用“steal”或“steal something”。它也可作及物动词，但较少见，如“He thieved a wallet.”（他偷了一个钱包）。注意，该词不用于进行时态表将来，且主语多为人或动物。

近义辨析

「thieve」与“steal”都指偷窃，但“steal”更常用，可及物可不及物，如“He stole a car.”；而“thieve”强调偷窃行为本身，多不及物，且语域更高，带文学色彩。“pilfer”指小偷小摸，如“pilfer supplies”；“rob”指抢劫，常带暴力或威胁，如“rob a bank”。“thieve”与“pilfer”相比，后者更侧重少量、零碎地偷。

使用提示

「thieve」语域较高，多用于正式或文学语境，日常交流中不常用，可能显得过时或做作。它带有明显的贬义，用于谴责偷窃行为。注意其名词形式“thief”和“theft”，但动词“thieve”远不如“steal”普遍。避免将“thieve”用于开玩笑或轻松语境，以免语气失当。

高频搭配

• thieve from从……偷窃
• caught thieving偷窃被抓
• thieving ring盗窃团伙
• thieving hands偷窃之手
• thieve away偷走
• thieve for a living以偷窃为生

句子示例

1. He was caught thieving in the supermarket.他在超市偷窃时被抓住。
2. The gang thieved from tourists for years before being arrested.这个团伙多年来一直偷游客，直到被捕。
3. She thieved a loaf of bread to feed her hungry children.她偷了一条面包来喂她饥饿的孩子们。
4. Thieving from your employer is a serious offense.偷雇主的东西是严重的过错。
5. In the novel, the protagonist thieved to survive in the harsh city.小说中，主人公为了在严酷的城市中生存而行窃。
6. The birds thieved seeds from the farmer's field.鸟儿偷吃农民地里的种子。