词义说明
该表达的核心含义是“你真好”，用于感谢或称赞他人的善意行为。本义是对他人行为或态度的正面评价，强调对方的友好和体贴。引申义则常用于礼貌地接受帮助或礼物，表达感激之情，有时也用于委婉地拒绝，如“That's very nice of you, but I can't accept it.”，此时语气转为礼貌的推辞。
That's very nice of you.
英 /ðæts ˈveri naɪs əv juː/美 /ðæts ˈvɛri naɪs əv ju/
phrase
你真好；非常感谢
字源分析
该表达由“That's” (that is的缩写) + “very nice” + “of you”构成。其中“nice”源自古法语“nice”，原意为“愚蠢的”，后演变为“挑剔的”，再发展为“令人愉快的、友好的”。“of you”在此结构中表示“对于你来说”，整个结构表示“你这样做很好”。记忆时可将“of you”理解为“出于你的（行为）”，即“你的行为很好”。
什么场合用
该表达主要用于日常口语，在非正式和正式场合均可使用。在口语中，它常用来回应他人的帮助、礼物或赞美，语气真诚而温和。在商务邮件中，也可用于感谢客户或同事，但略显口语化，可替换为“That's very kind of you”以显得更正式。在文学作品中，该表达常用来刻画人物的礼貌和善意。在新闻报道中较少使用，因其过于口语化。
语法要点
该表达是固定句型，结构为“That is + 形容词 + of + 人称代词”。其中“of”后接宾格代词（如you, him, her）。该句型用于评价某人的行为或性格，常见形容词有nice, kind, good, sweet等。注意，“of”不能换成“for”，因为“for you”表示“为了你”，而“of you”表示“出于你的本性”。使用时，主语“That”可指代前文提到的事情或行为。
近义辨析
与“That's very nice of you”相近的表达有“That's very kind of you”和“How nice of you”。“kind”比“nice”更正式，且更强调内在的善良；“How nice of you”是感叹句，语气更强烈。此外，“Thank you”是纯粹的感谢，不包含评价；“You're so nice”则更直接地称赞对方为人。使用时，若需正式感谢，可选“kind”；若需强调惊讶或赞赏，可选“How nice of you”。
使用提示
该表达属于中性偏褒义，语域为中性，适用于大多数场合，但正式程度有限。在非常正式的书面语中，可改用“I am most grateful”等。常见误用包括将“of”误用为“for”，以及将“nice”替换为“good”（“That's very good of you”虽可接受，但“good”更侧重行为正确，而非性格友好）。此外，该表达通常用于回应具体行为，若用于回应抽象赞美，可能略显不自然。
高频搭配
- very nice of you你真好
- nice of you to say你这么说真好
- nice of you to come你能来真好
- nice of you to help你帮忙真好
- terribly nice of you你太好了
- awfully nice of you你真是太好了
- very kind of you你真好（更正式）
句子示例
- That's very nice of you to offer me a ride.你真好，愿意载我一程。
- That's very nice of you, but I can manage on my own.你真好，但我自己能行。
- That's very nice of you to say, but I don't deserve the credit.你这么说真好，但我不敢当。
- That's very nice of you to remember my birthday.你真好，还记得我的生日。
- That's very nice of you, thank you so much for the gift.你真好，非常感谢你的礼物。