英 /ˈtɛliˌwɜːkə/美 /ˈtɛliˌwɜrkər/
n. 名词
远程工作者；在家办公者
teleworker 的核心含义指利用信息通信技术（如互联网、电话、视频会议）在传统办公室以外的地点（通常是家中）完成工作任务的人。这一本义强调“地点分离”和“技术中介”两个要素。引申义上，该词可泛指任何采用远程办公模式的劳动者，包括自由职业者、合同工，甚至偶尔包含在共享办公空间工作的雇员。与“telecommuter”相比，teleworker 更侧重工作行为本身而非通勤替代。其概念随远程办公普及而扩展，现常与“digital nomad”“hybrid worker”等新词并列使用，但 teleworker 仍特指受雇于某一组织、通过技术手段远程履行职务的个体。
teleworker 由前缀 tele-（源自希腊语 tēle，意为“远方”）与 worker（工作者）组合而成。tele- 常见于 telecommunications（电信）、telecommute（远程办公）、teleconference（电话会议）等词，均含“远距离传输”之意。worker 源自古英语 weorc（工作）加表人后缀 -er。构词逻辑为“远距离+工作者”，即通过技术手段在远处工作的人。记忆时可联想：tele- 对应“电视、电话”中的“远”，worker 即“工人”，合起来就是“远程工人”。该词20世纪70年代随远程办公概念出现，是 telecommuting 的派生名词。
teleworker 常见于商务、学术及新闻报道语境。在商务邮件或公司政策文件中，它用于正式指代远程办公员工，语气中性偏正式，如“eligible teleworkers must submit weekly reports”。学术写作中，该词多出现在管理学、社会学文献中，讨论工作模式变迁。新闻报道中常与“remote work”“hybrid”等词并列，用于描述劳动趋势。日常口语中较少使用，人们更常说“work from home”或“remote worker”。法律文本中，teleworker 可能涉及雇佣合同、税务及劳动法条款，含义精确。文学作品中罕见，除非主题直接涉及远程办公。总体而言，该词属中性技术术语，不具强烈感情色彩。
teleworker 是可数名词，复数形式为 teleworkers。常见句型包括：主语+be动词+teleworker（如“She is a teleworker”）；主语+work as a teleworker；定语用法如“teleworker productivity”。易错点在于：该词本身不含动词词性，不能说“I teleworker today”，应使用“I work as a teleworker”或“I telework”。另外，teleworker 与 teleworking（动名词）不同，后者指行为或活动。在正式写作中，首次出现时宜给出定义，如“teleworkers, defined as employees who work remotely”。注意不要与“telemarketer”（电话推销员）混淆。
teleworker 与 telecommuter 常可互换，但细微差别在于：telecommuter 强调替代通勤（commute），即原本需去办公室，现改为远程；teleworker 更宽泛，可指任何以技术为中介的远程工作，不预设通勤前提。remote worker 是更通用的说法，涵盖所有不在办公室工作的人，包括自由职业者；teleworker 通常暗示受雇于某组织。home worker 特指在家工作的人，但不一定使用电子通信技术。freelancer 指自由职业者，强调独立承包而非雇员身份。digital nomad 指利用技术远程工作并旅居各地的人，强调地理位置流动。选择时，若强调技术手段和雇员身份，用 teleworker；若强调替代通勤，用 telecommuter；若泛指，用 remote worker。
teleworker 语域中性，适用于正式及半正式场合，但在日常口语中可能显得生硬，建议根据语境替换为“remote worker”或“person who works from home”。该词无褒贬色彩，但需注意：在某些法律或税务文本中，teleworker 可能有特定定义，误用可能导致歧义。常见误用包括：将 teleworker 与 telemarketer 混淆；误以为该词可作动词；以及在非正式写作中过度使用，造成语气不自然。此外，该词通常指雇员，若指自雇人士，宜用 freelancer 或 independent contractor。在跨文化语境中，需确认对方是否理解该术语，必要时加以解释。