零壹英语

sure enough

英 /ʃʊər ɪˈnʌf/美 /ʃʊr ɪˈnʌf/

adv. 副词

果然；果真；不出所料

词义说明

本义是“足够确定”，由“sure”（确定的）和“enough”（足够地）组合而成，表示“确定到不需要更多证据”的程度。引申为“果然”，指事情的结果与之前所预料的或所暗示的完全一致，带有一种“验证了预期”的语气。在口语中，它也常用来表达“确实”、“的确”的强调，类似于“certainly”，但更口语化。

字源分析

“sure”源自古法语“seur”，最终来自拉丁语“securus”（安全的，无忧的），与“secure”同源。“enough”源自古英语“genog”，意为“足够”。两者结合为固定短语，最早在16世纪使用，表示“肯定地”或“必然地”，后来演变为“果然”的用法。记忆时可将“sure”理解为“确定”，“enough”理解为“达到足够程度”，合起来即“确定无疑到足够的地步”，由此引申出“结果果然如此”的含义。

什么场合用

这个词组主要出现在日常口语和叙事性文本中，例如讲故事、回忆事件或描述结果时，用来强调事情如预期般发生。在新闻报道或文学作品中，它常用来增加叙述的生动性，表示“不出所料”。在正式学术写作或商务邮件中较少使用，因其带有口语化和主观色彩。在口语中，它可能带有一种“我早告诉过你”的意味，但通常不是讽刺，而是表达一种满足感或确认。

语法要点

“sure enough”作为副词短语，通常放在句首或句末，修饰整个句子。它不用于比较级或最高级。常见句型为“Sure enough, + 完整句子”或“主语 + 动词 + sure enough”。它没有时态变化，但常与过去时搭配，因为多用于叙述已发生的事实。易错点包括将其误用为形容词（如“He is sure enough”应改为“He is sure”），或与“sure enough”混淆的“for sure”和“sure thing”，但后者表达“当然”或“没问题”。

近义辨析

与“indeed”相比，“sure enough”更口语化，且强调“结果与预期一致”，而“indeed”更正式，强调“事实上”或“确实”。与“certainly”相比，“sure enough”更具体地指“预料之中”，而“certainly”多用于表示肯定回答。与“as expected”相比，“sure enough”更简洁，常用于口语，而“as expected”更中性，可用于正式或非正式场合。在需要强调“意料之中”时，用“sure enough”更自然；在需要正式确认时，用“indeed”或“certainly”更合适。

使用提示

“sure enough”属于中性偏口语的语域，在正式书面语中可能显得不够严谨，因此应避免在学术论文或正式报告中滥用。它通常带有积极或中性的情感色彩，用于描述符合预期的事情，但有时也可带有轻微的讽刺意味，具体取决于上下文。常见误用包括将其与“sure”混淆，或将其用于疑问句（如“Are you sure enough?”），后者应改为“Are you sure?”。此外，它不能用于否定句，如“not sure enough”是不自然的表达。

高频搭配

句子示例

  1. I thought he would be late, and sure enough, he walked in an hour after everyone else.我预料他会迟到，果然，他在其他人之后一小时才进来。
  2. She said she would call, and sure enough, the phone rang at nine.她说她会打电话，果然，九点电话响了。
  3. Sure enough, the stock market crashed the next day.果然，第二天股市崩盘了。
  4. We predicted rain for the picnic, and sure enough, it started pouring.我们预测野餐时会下雨，果然，下起了倾盆大雨。
  5. He claimed he could fix the engine, and sure enough, it worked perfectly afterward.他声称自己能修好发动机，果然，之后它运转得非常好。
  6. Sure enough, the exam questions were exactly what the teacher had reviewed.果然，考试题目正是老师复习过的内容。

关联词汇

邻近词条

刚刚加入