shag

词义说明

本义指粗糙、蓬乱的毛发或纤维，如动物的粗毛或地毯的绒面。引申为任何蓬乱、杂乱的一丛，如“a shag of hair”。在鸟类学中，特指一种冠羽蓬乱的鸬鹚（shag）。作为动词，原意是“使蓬乱”，但在俚语中引申为“性交”（粗俗），另有非正式用法“追回”（如shag a ball）。各义项均围绕“粗糙、蓬乱”或“粗野”的核心意象展开。

字源分析

源自古英语 sceacga，意为“粗糙的毛发或草丛”，与德语 Schachen（灌木丛）同源。中古时期指粗布或粗毛，后扩展至鸟类名称。记忆时可联想“shaggy”（毛发蓬乱的）一词，同根词，抓住“粗糙蓬乱”的核心即可。

什么场合用

“shag”在正式场合较少出现，多见于文学作品或口语。在文学中，用于描绘粗犷的自然景象或人物外表，如“a shag of hair”。在日常口语或俚语中，作动词表示性交，极为粗俗，应避免在正式场合使用。在体育或非正式语境中，“shag”可指“追逐并捡回”（如棒球中“shag flies”）。在英式英语中，“shag”也指一种舞蹈或鸬鹚，但均非正式。

语法要点

作名词时，可数，如“a shag”，复数“shags”。作动词时，及物，如“shag a ball”，但“性交”义项通常为及物或不及物，且极其粗俗，不宜使用。常见句型：名词短语“a shag of hair”；动词短语“shag after”（追逐）。易错点：勿与“shaggy”混淆，后者是形容词。

近义辨析

“shag”强调粗糙、蓬乱，而“tangle”强调纠缠不清，“mop”指浓密蓬乱的头发，“bush”指浓密的灌木丛或毛发。“shag”作动词时，与“have sex”同义，但更粗俗；与“chase”相比，“shag”更口语化，且带有捡回之意。选择时，应根据语境和语域：文学描写用“shag”，日常口语用“tangled”或“messy”，正式场合用“copulate”或“retrieve”。

使用提示

“shag”的性交义项属于禁忌语，语域极低，应避免在公众场合或正式文本中使用。在英式英语中，“shag”作为鸬鹚或舞蹈是中性词，但在美式英语中，该用法不常见。作为“追回”使用时，仅限于特定体育或游戏语境。误用常见于将“shag”与“shaggy”混淆，或在不适当的场合使用其粗俗义项。

高频搭配

• shag carpet长绒地毯
• shag pile长绒绒头
• a shag of hair一丛乱发
• shag flies（棒球）追接高飞球
• shag after追逐
• shaggy dog story冗长无趣的笑话
• shag tobacco粗烟丝

句子示例

1. The old man had a shag of grey hair on his head.老人头上有一丛灰白的粗发。
2. We saw a shag perched on the cliff, drying its wings.我们看到一只鸬鹚栖息在悬崖上，晾晒翅膀。
3. He shagged the ball from the outfield and threw it back.他从外场把球追回来并扔了回去。
4. The rug felt rough, like a shag carpet.地毯摸起来粗糙，像长绒地毯。
5. In the novel, the detective's shaggy appearance hid a sharp mind.在小说中，侦探蓬乱的外表下藏着敏锐的头脑。