词义说明
seriatim 的核心含义是“逐一地”或“依次地”,强调按顺序逐个处理事物。其本义源自拉丁语,由 series(系列)和 -atim(表示方式的副词后缀)构成,字面意思为“以系列的方式”。引申义包含两层:一是“逐个地”,强调处理对象的个体性,如逐一审查条款;二是“依次地”,强调顺序性,如按时间或逻辑顺序排列。在正式文体中,常用来指代法律条文、论点或清单的逐项讨论。
英 /ˌsɪriˈeɪtɪm/美 /ˌsɪriˈeɪtɪm/
adv. 副词
逐一地;依次地
seriatim 的核心含义是“逐一地”或“依次地”,强调按顺序逐个处理事物。其本义源自拉丁语,由 series(系列)和 -atim(表示方式的副词后缀)构成,字面意思为“以系列的方式”。引申义包含两层:一是“逐个地”,强调处理对象的个体性,如逐一审查条款;二是“依次地”,强调顺序性,如按时间或逻辑顺序排列。在正式文体中,常用来指代法律条文、论点或清单的逐项讨论。
seriatim 直接借自拉丁语,由 series(系列、连续)加副词后缀 -atim 构成。后缀 -atim 表示“以……的方式”,类似拉丁语中的 -ly。因此 seriatim 意为“以系列方式”,即“逐一地”。记忆时可联系 series(系列)和 atim(类似 time),想象“按时间系列一个一个来”。该词在英语中保留原拉丁拼写,未加英语化改动。
seriatim 主要用于正式书面语,尤其是法律、学术和行政文本。在法律文本中,常用来指法官对上诉理由逐一回应(如“address the arguments seriatim”);在学术写作中,用于描述对数据或观点的逐项分析;在商务报告中,可能用于列举清单或按顺序汇报。日常口语几乎不用,语气正式、严谨。不同场景下含义无显著差别,均强调顺序和逐一性。
seriatim 是副词,通常修饰动词,位于句末或动词后。常见句型如“discuss seriatim”“consider seriatim”。它不用于比较级或最高级。易错点包括:将其误用为形容词(如“seriatim analysis”应改为“analysis seriatim”或“serial analysis”);以及与“serially”混淆,后者更通用,但 seriatim 更强调法律或正式语境。
与 seriatim 近义的词有“sequentially”“successively”“one by one”。区别在于:sequentially 强调逻辑或时间顺序,通用性强;successively 强调连续不断;one by one 更口语化,强调逐个处理;而 seriatim 最为正式,且带有拉丁语色彩,专用于正式文体,尤其法律语境。选择时,若需正式且强调逐一性,用 seriatim;一般写作用 sequentially 或 one by one。
seriatim 属于高语域词汇,仅用于正式场合,如法律文件、学术论文或正式报告。无明显褒贬色彩,但因其正式性,在口语或非正式写作中显得突兀。常见误用包括:拼写错误(如写成 seriatum);误作形容词;或在非正式文本中滥用。应避免在普通交流中使用,以免显得矫揉造作。