separation of powers

词义说明

该短语的核心含义指国家权力不应集中于单一机构，而应划分为立法、行政、司法三个分支，各自独立行使职权并相互制衡。其本义源于政治哲学，强调通过分权防止暴政。引申义可指任何组织或体系内部职能的明确划分，如公司治理中董事会、管理层与监事会的分离。各义项间的逻辑关系是从具体的国家制度设计抽象为普遍的管理原则。

字源分析

“separation”源自拉丁语“separare”（分开），由前缀“se-”（分开）和“parare”（准备）构成。“powers”源自古法语“pouvoir”，最终来自拉丁语“potere”（能够）。整体构词直译为“权力的分离”。记忆时可联想“separate”（分开）和“power”（权力），即“把权力分开”。

什么场合用

主要用于政治学、法学学术写作，如论文、教科书。在法律文本中，指宪法原则。新闻报道中常出现在讨论政府架构或政治危机时。日常口语中较少使用，若使用则带有正式或学术色彩。商务场合可能引申为部门职责划分，但语气较轻松。不同场景下含义一致，但正式程度和所指范围不同。

语法要点

该短语为名词性短语，通常作主语或宾语。常见句型如“The separation of powers is essential.”或“The constitution provides for the separation of powers.”。使用时注意“powers”用复数，且“separation”前常加定冠词“the”。易错点在于误用单数“power”，或漏掉介词“of”。

近义辨析

与“checks and balances”（制衡）密切相关，但不同：“separation of powers”强调权力分配，“checks and balances”强调各分支相互制约。与“division of powers”相近，但后者常指联邦制下中央与地方分权，而前者指横向分权。与“balance of power”不同，后者多指国际关系中的力量均衡。

使用提示

语域较高，属于正式用语，常见于政治法律语境。褒义，体现民主法治原则。常见误用：与“division of powers”混用；或误以为所有国家都实行此原则，实际上英国等议会制国家权力融合较多。另外，在非政治语境中滥用可能显得夸张。

高频搭配

• strict separation of powers严格的权力分立
• principle of separation of powers权力分立原则
• separation of powers doctrine权力分立学说
• violate the separation of powers违反权力分立
• maintain the separation of powers维持权力分立
• separation of powers between……之间的权力分立
• separation of legislative and executive powers立法权与行政权的分立

句子示例

1. The separation of powers is a fundamental principle of the U.S. Constitution.三权分立是美国宪法的基本原则。
2. Critics argue that the emergency measures violate the separation of powers.批评者认为紧急措施违反了权力分立原则。
3. In a healthy democracy, the separation of powers prevents any one branch from becoming too powerful.在健康的民主制度中，权力分立防止任何一支分支变得过于强大。
4. The company's governance structure reflects a separation of powers between the board and management.公司的治理结构体现了董事会与管理层之间的权力分立。
5. Scholars debate whether the separation of powers is effective in parliamentary systems.学者们争论权力分立是否在议会制中有效。