send-off

词义说明

本义指为即将远行的人举行的送别活动，强调一种集体性的、带有情感色彩的告别。引申义可指任何形式的欢送仪式，如退休欢送会、毕业送别等。在体育语境中，也指对犯规球员的罚下场（send off的动词义的名词化），但作为名词较少见。核心是‘以行动表达祝福与不舍’的告别场景。

字源分析

由动词短语send off（送行）转化而来。send意为‘发送、派遣’，off表示‘离开’，组合后字面为‘发送离开’，引申为‘送别’。19世纪开始用作名词，指送行活动。记忆时可联想‘send someone off’（送某人离开）这一动作，名词化后即为‘送别仪式’。

什么场合用

常见于日常口语和新闻报道。日常口语中，指朋友或家人离别的送行，语气亲切；新闻报道中，常用于描述名人或团队的欢送活动，语气正式。文学作品中也可见，用于渲染离别的情绪。商务场合较少用，可能出现在公司为退休员工举办的欢送会描述中。

语法要点

作名词，可数，常用单数形式。常见句型：give someone a send-off（为某人送行）、a send-off party（欢送会）。注意与动词短语send off区分，后者是及物动词短语，如send someone off。易错点：误将send-off用作动词，实际上动词形式是send off。

近义辨析

与farewell（告别）相比，send-off更具体，指实际的送行活动或仪式，而farewell可指告别本身或告别话语。与see-off（送别）相比，see-off更口语化，且常用动词短语，而send-off作为名词更正式。与goodbye（再见）相比，send-off强调集体性和仪式感，goodbye则更日常。

使用提示

语域中性偏口语，但用于正式场合时也恰当，如新闻标题。褒义色彩，通常带有温暖、祝福的意味。注意不要与sendoff（无连字符）混淆，拼写时常用连字符。另外，在体育语境中，send-off可能指罚下场，但作为名词罕见，使用时需明确语境。

高频搭配

• give someone a send-off为某人送行
• a send-off party欢送会
• a grand send-off盛大的送别
• a proper send-off像样的送别
• a royal send-off隆重的送别
• a tearful send-off含泪的送别
• a fitting send-off恰当的送别

句子示例

1. The whole team gave him a rousing send-off at the airport.整个团队在机场为他举行了热烈的送行。
2. We organized a small send-off party for our colleague who is moving abroad.我们为即将移居国外的同事组织了一个小型欢送会。
3. The fans gathered to give the retiring player a memorable send-off.球迷们聚集在一起，为退役球员举行难忘的送别。
4. Her send-off was filled with tears and laughter.她的送别充满了泪水和欢笑。
5. After a warm send-off, the ship slowly left the harbor.在温暖的送别后，船缓缓驶离港口。