sardine

词义说明

sardine 的本义指一种小型银色鱼类，常成群游动，是重要的食用鱼。引申义指“拥挤的人群”，源于沙丁鱼罐头中密密麻麻排列的鱼，比喻空间狭小、人挤人的状态。这个引申义在日常口语中非常常见，如“packed like sardines”（挤得像沙丁鱼罐头）。

字源分析

sardine 一词源自拉丁语 sardina，经古法语 sardine 进入英语。其词根与地中海的撒丁岛（Sardinia）有关，因该鱼在地中海撒丁岛附近海域盛产。记忆时可将 sardine 与 sardinia 关联，记住“撒丁岛的鱼”即可。

什么场合用

sardine 在日常口语中最为常见，常用于描述拥挤的交通工具、房间等，带有幽默或夸张语气。在新闻报道中，也用来形容人群密集的场景。在学术写作或正式文本中，较少使用，如果使用通常指鱼类本身或生物学相关。

语法要点

sardine 是可数名词，复数形式为 sardines。常见句型有“be packed like sardines”（像沙丁鱼一样拥挤）、“a can of sardines”（一罐沙丁鱼）。注意：当用作比喻时，通常用复数形式。

近义辨析

与 sardine 相似的词有 anchovy（鳀鱼）、herring（鲱鱼），它们都是小型鱼类，但种类不同。在比喻“拥挤”时，crowded 是形容词，sardine 是名词，用法不同。相比之下，sardine 更强调“罐头”般的拥挤感。

使用提示

sardine 在比喻“拥挤”时属于非正式用语，带有诙谐色彩，不用于严肃正式场合。注意不要与“sardonic”（讽刺的）混淆。此外，它本身没有褒贬色彩，但取决于语境。

高频搭配

• packed like sardines挤得像沙丁鱼罐头
• a can of sardines一罐沙丁鱼
• sardine sandwich沙丁鱼三明治
• sardine run沙丁鱼洄游
• sardine tin沙丁鱼罐头盒
• sardine oil沙丁鱼油

句子示例

1. We were packed like sardines in the subway.我们在地铁里挤得像沙丁鱼罐头。
2. She opened a can of sardines for lunch.她打开一罐沙丁鱼当午餐。
3. The fishing boat caught tons of sardines.渔船捕到了成吨的沙丁鱼。
4. The concert hall was sardine-packed.音乐厅里挤满了人。
5. Sardines are rich in omega-3 fatty acids.沙丁鱼富含omega-3脂肪酸。