runoff

词义说明

runoff 的本义指降雨或融雪后，未被土壤吸收而在地表流动的水，即“径流”。这是水文和环保领域最常见的用法。由此引申出“溢出、流出”的含义，指液体从容器或区域流出。在政治领域，runoff 指“ runoff 选举”（决选），即首轮投票无人获得多数票时，在得票领先的候选人之间进行的第二轮投票，以决出胜者。这一含义源于“跑向最终结果”的隐喻。此外，在体育或竞赛中，runoff 也可指“决赛”或“加赛”，用以决出冠军。这些义项都围绕“流动、流向最终结果”的核心意象。

字源分析

runoff 由动词短语 run off 名词化而来。run 源自古英语 rinnan，意为“跑、流”；off 源自古英语 of，表示“离开、分离”。两者结合，run off 本义为“跑开”，后引申为“流出”，如液体流走。名词形式 runoff 直接沿用该意象，表示“流出的东西”。记忆时可联想：水“跑”（run）着“离开”（off）地面，即径流。政治义项则源于“跑向”第二轮投票的隐喻。

什么场合用

runoff 在不同语境中语气和含义有差异。在学术写作（尤其环境科学、地理学）中，runoff 是专业术语，指地表径流，语气客观严谨，如“agricultural runoff”指农田径流。在新闻报道中，runoff 多用于政治语境，指决选，语气正式，如“a runoff election”。日常口语中，runoff 较少出现，若使用多指液体溢出，如“the runoff from the roof”。法律文本中，runoff 可能涉及水资源或选举法，含义明确。文学作品中也偶见，多用于描写水流。

语法要点

runoff 为不可数名词，指径流时通常不加复数，但可与其他名词搭配，如“runoff water”。指决选时，可作可数名词，如“a runoff election”或“hold a runoff”。常见句型：The runoff from the fields polluted the river.（农田径流污染了河流。） 易错点：不要与“run off”混淆，后者是动词短语，意为“逃跑”或“流出”。

近义辨析

runoff 与其他近义词的差别：与“drainage”相比，drainage 强调排水系统或过程，而 runoff 强调自然流出的水。与“overflow”相比，overflow 指液体超出容器容量而溢出，强调“满溢”，而 runoff 强调地表流动。在政治语境中，runoff 与“election”连用，指决选，而“primary”指初选。与“final”相比，runoff 更强调因未决出多数而进行的再次投票。使用时需根据语境选择。

使用提示

runoff 属于中性词汇，无褒贬色彩。在学术和正式场合使用较多，语域偏正式。常见误用包括：将 runoff 与“runoff”拼写混淆（中间无空格）；或将 runoff 当作动词使用，实际上它是名词。另外，在政治语境中，runoff 特指决选，不要与“run-off”混写。注意区分美式与英式拼写，两者相同。

高频搭配

• surface runoff地表径流
• runoff election决选
• agricultural runoff农业径流
• stormwater runoff雨水径流
• runoff water径流水
• hold a runoff举行决选
• runoff pollution径流污染

句子示例

1. Agricultural runoff contains fertilizers and pesticides that harm aquatic ecosystems.农田径流含有化肥和农药，危害水生生态系统。
2. The runoff from the melting snow flooded the valley.融雪产生的径流淹没了山谷。
3. The election went to a runoff because no candidate received a majority.由于没有候选人获得多数票，选举进入了决选。
4. She won the runoff and became the party's nominee.她赢得了决选，成为该党的提名人。
5. The runoff from the roof damaged the garden.屋顶流下的水损坏了花园。
6. The runoff race will determine the champion.这场决赛将决定冠军。