run a household

词义说明

本义指“经营、运作一个家庭”，即负责家庭中的日常事务，如做饭、清洁、购物、支付账单等。引申义可指在家庭中承担管理职责，包括财务规划、资源分配和成员协调。进一步引申，也可用于比喻意义，如管理一个组织或项目，类似“当家”的意思。但核心始终围绕家庭的管理与运作。

字源分析

“run”源自古英语“rinnan”，本义为“奔跑”，后引申为“经营、管理”，如“run a business”。“household”由“house”（房子）和“hold”（持有）组成，古英语“hūshold”指“一家之主及其家属”，后泛指家庭。组合起来，字面为“经营一个家庭”，记忆时可将“run”理解为“使运转”，因此“run a household”就是“让家庭正常运转”。

什么场合用

常用于日常口语和书面语，描述家庭责任。在日常对话中，语气中性，如“She runs a household efficiently.”。在新闻报道或社会讨论中，可能带有性别角色或社会分工的隐含意义，如讨论“谁在run the household”。在文学作品中，可能用来刻画人物性格或家庭氛围。在商务或学术文本中较少出现，除非涉及家庭经济学或管理研究。

语法要点

“run”在此处是及物动词，后接“a household”作宾语。常见句型包括：主语 + run + a household，如“They run a household together.”。也可用于被动语态，如“The household is run by her.”。易错点：不要与“run a house”混淆，后者仅指管理房屋本身，而“household”强调家庭人员与生活。另外，“run”的过去式为“ran”，过去分词为“run”，注意时态变化。

近义辨析

与“manage a household”相比，“run”更口语化，强调日常运作；而“manage”更正式，强调计划和组织。与“take care of a household”相比，“run”更侧重管理权，而“take care of”侧重照料。与“head a household”相比，“head”更强调作为一家之主，而“run”强调具体操作。在非正式场合，可用“run the house”替代，但“household”更正式。

使用提示

该表达属于中性偏正式语域，在口语和书面语中均可使用，无贬义。但需注意，在讨论性别角色时可能带有传统分工的意味，使用时需考虑语境。常见误用：将“household”误拼为“house hold”或“house-hold”；或将“run”理解为“跑步”，导致误解。另外，不要与“run a family”混淆，后者较少见且更口语化。

高频搭配

• run a household efficiently高效地管理家务
• run a household on a budget在预算内操持家务
• run a household alone独自管理家务
• run a household with children管理有孩子的家庭
• run a household smoothly顺利地管理家务
• take over running a household接管家务管理
• help run a household帮助管理家务

句子示例

1. After her mother passed away, she had to run the household at just sixteen.母亲去世后，她年仅十六岁就不得不操持家务。
2. Running a household requires careful budgeting and time management.管理家务需要精打细算和时间管理。
3. They both work full-time, so they share the responsibility of running the household.他们俩都全职工作，所以共同分担家务管理的责任。
4. In many traditional societies, women are expected to run the household while men work outside.在许多传统社会中，女性被期望操持家务，而男性外出工作。
5. He learned to run a household from his grandmother, who was very organized.他从非常有条理的祖母那里学会了管理家务。