reverence

词义说明

reverence 的核心含义是“深切的尊敬”，常带有敬畏和崇拜的色彩。其本义源自宗教语境，指对神或神圣事物的敬畏和崇拜，后来引申为对权威、长辈或值得尊敬的人或物的高度敬意。在现代英语中，reverence 既可指内在的情感（如“敬畏之心”），也可指外在的表现（如“鞠躬敬礼”）。它强调的是一种严肃、真诚且略带距离感的尊敬，区别于日常的“尊重”（respect）。

字源分析

reverence 源自拉丁语 reverentia，由 re-（加强语气）+ vereri（敬畏、害怕）构成，加上名词后缀 -ence，意为“敬畏、尊敬”。同源词包括 reverent（恭敬的）、revere（尊敬）和 reverend（可敬的，常作牧师尊称）。记忆时可拆解为 re-（反复）+ ver-（敬畏）+ -ence（名词后缀），即“反复敬畏”，从而联想到深切的敬意。

什么场合用

reverence 常见于正式和书面语境，如宗教文本、文学作品、学术论文和正式演讲。在宗教场合，它表达对神的崇敬；在文学中，用于描述对自然、生命或历史人物的敬畏；在学术写作中，可能用于讨论文化传统或道德观念。日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或幽默色彩。在新闻报道中，可能用于描述公众对领袖或英雄的敬意。整体语气庄重、严肃，不适用于随意的对话。

语法要点

作名词时，reverence 通常不可数，但可加不定冠词表示“一种敬意”，例如 a deep reverence for life。作动词时，reverence 是及物动词，直接接宾语，如 reverence the elders。常见句型包括 have/show reverence for sb/sth 和 in reverence（恭敬地）。易错点：不要与 reverend（牧师的尊称）混淆；动词形式不常用，更常见的是 revere。

近义辨析

reverence 与 respect 相近，但程度更深，带有敬畏和神圣感。respect 是普遍意义上的尊重，可针对任何人或事物；reverence 则用于更高尚的对象，如神、自然或伟人。与 awe 相比，awe 强调敬畏和惊叹，可能因恐惧或宏伟而生，而 reverence 更侧重敬爱和崇拜。veneration 语气更正式，常用于宗教或传统语境。在具体使用时，若对象是长辈或权威，用 respect 即可；若对象是神圣或崇高之物，则用 reverence。

使用提示

reverence 属于正式用语，语域较高，在口语中显得过于庄重，可能带有幽默或讽刺效果。它通常带有褒义，表达真诚的敬意，但若过度使用可能显得矫情。常见误用包括：将其用于普通事物（如食物或时尚），或混淆 reverence 和 respect 的程度。此外，动词形式罕见，应避免在非正式写作中使用。

高频搭配

• have/show reverence for对……表现出敬意
• in reverence恭敬地
• deep reverence深深的敬畏
• reverence for life对生命的敬畏
• with reverence带着敬意
• hold sb/sth in reverence尊敬某人/某物

句子示例

1. The monks treated the ancient manuscript with great reverence.僧侣们怀着极大的敬畏对待这份古代手稿。
2. She has a deep reverence for nature and its mysteries.她对大自然及其奥秘怀有深深的敬畏。
3. The audience stood in reverence as the national anthem played.国歌响起时，观众肃立致敬。
4. He reverences his grandfather, a war hero.他敬重他的祖父，一位战争英雄。
5. In many cultures, elders are held in high reverence.在许多文化中，长者备受尊敬。