retribution

词义说明

本义指对错误行为给予相应的惩罚，强调公正的回报。引申义包括：1）法律上的惩罚，即因犯罪而受到的刑罚；2）道德或宗教意义上的报应，即善恶终有报；3）个人间的报复，即因受伤害而寻求报复。各义项共同点是“对过去行为的回应”，但程度和正式程度不同。

字源分析

源自拉丁语 retributio，由 re-（回）和 tribuere（分配）构成，字面意为“回报”。古法语 retribution 进入英语，最初用于神学，指上帝对善恶的报应。记忆时可拆解为 re（回）+ tribute（给予）+ tion（名词后缀），即“回给的东西”，引申为“报应”。

什么场合用

常见于法律文本，指正式惩罚，如“retribution for a crime”；在宗教或道德讨论中指报应，如“divine retribution”；在新闻报道中描述报复性行为，如“retribution against protesters”；在文学作品中用于渲染宿命或复仇主题。日常口语中较少使用，语气较正式。

语法要点

通常为不可数名词，但可用“a retribution”表示具体事件。常见句型：retribution for + 名词/动名词；retribution against + 人/群体；动词搭配有 exact retribution、seek retribution。注意与 retribution 搭配的介词，for 表原因，against 表对象。

近义辨析

retribution 强调应得的惩罚，含公正意味；revenge 侧重个人报复情绪；vengeance 类似 revenge，但更强烈；punishment 为通用词，指任何惩罚；retaliation 指针对伤害的反击。法律或道德语境用 retribution，个人情感用 revenge。

使用提示

语域较高，正式或文学场合使用。褒贬取决于语境：用于正义惩罚时中性或褒义，用于个人报复时贬义。常见误用：与 revenge 混淆，retribution 更正式且含公正性；不要错误用作动词，动词形式是 retaliate，但“retribute”不常用。

高频搭配

• divine retribution天罚
• retribution for a crime对罪行的惩罚
• exact retribution实施报复
• seek retribution寻求报复
• fear retribution害怕报复
• just retribution公正的报应

句子示例

1. The criminal received his just retribution for the heinous crime.罪犯因其滔天罪行受到了应有的惩罚。
2. Many believe that divine retribution awaits the wicked.许多人相信恶人终将遭到天谴。
3. The company feared retribution from competitors if it undercut prices.公司担心如果降价会遭到竞争对手的报复。
4. In the novel, the protagonist seeks retribution for his father's murder.在小说中，主人公为父报仇。
5. Retribution is not the same as revenge; it is about justice, not personal satisfaction.报应与复仇不同；它关乎正义，而非个人满足。