resign one's position

词义说明

该词组的核心含义是“辞去（自己）的职位”，指主动放弃一个正式的工作岗位或职务。本义强调“放弃”这一动作，通常用于正式场合。引申义可指放弃任何正式职务，如董事会成员、政府官员等，也可用于比喻，表示放弃某种责任或角色，但较少见。核心是“自愿、正式地离开一个职位”。

字源分析

resign 源自拉丁语 resignare，由 re-（表示“回、向后”）和 signare（意为“标记、盖章”）组成，原意为“解开封印、撤回”，后引申为“放弃、辞去”。one's position 为名词短语，表示“某人的职位”。整体构词逻辑为“撤回自己对职位的标记”，即正式放弃职位。记忆时可联想“重新（re）签字（sign）放弃职位”。

什么场合用

该词组主要用于正式场合，如商务邮件、新闻报道、法律文本和正式演讲中。在商务邮件中，通常用于书面通知辞职；新闻报道中用于报道政府官员或公司高管离职；法律文本中表述正式的辞职行为。日常口语中较少使用，更常用“quit my job”或“step down”。语气通常正式、客观，不带有情绪色彩。

语法要点

resign 作及物动词时，后接职位名词，如 resign one's position/post/office。常见句型：主语 + resign + 所有格 + position。注意 position 前常用物主代词（如 my, his, her）。也可用 resign from + 机构，如 resign from the board。易错点：不要与 re-sign（重新签名）混淆，后者发音不同且有连字符。

近义辨析

与 step down 相比，resign one's position 更正式，step down 口语化且常暗示让位。quit 是非正式用语，强调“离开”而非“正式辞职”。leave one's post 类似但更侧重离开岗位。abdicate 专指君主退位，语气最重。在正式文件中，resign one's position 最为标准。

使用提示

该词组语域较高，属于正式用语，不适用于日常闲聊。中性色彩，无褒贬。常见误用包括：忘记加所有格（如说 resign the position 而不说 resign one's position，虽然后者也正确但不如前者常见）；与 resign from 混淆，后者后接机构而非职位。注意拼写，resign 不要误写为 re-sign。

高频搭配

• resign one's position as...辞去作为……的职位
• resign one's position effective immediately立即生效的辞职
• resign one's position due to...因……而辞职
• resign one's post辞去职位
• resign one's office辞去公职
• resign from a position从职位上辞职
• voluntarily resign one's position自愿辞职

句子示例

1. The CEO resigned his position after the scandal broke.丑闻曝光后，首席执行官辞去了职务。
2. She decided to resign her position as committee chair to spend more time with her family.她决定辞去委员会主席的职务，以便有更多时间陪伴家人。
3. He resigned his position at the bank to start his own business.他辞去了银行的工作，开始自己创业。
4. In a formal letter, you should state that you are resigning your position effective immediately.在正式信函中，你应该说明你立即辞职。
5. The minister resigned his position after being accused of corruption.部长在被指控腐败后辞去了职务。