reserve for bad debts

词义说明

该短语的核心含义是“为坏账预留资金”，即企业根据历史经验和当前情况，预估部分应收账款可能无法收回，因此提前在账面上计提一笔准备金，以反映真实的财务状况。其引申义包括：1）会计意义上的“计提坏账准备”，这是资产负债表中的一项备抵科目；2）财务规划中的“储备金”，用于应对未来可能的信用损失；3）从具体操作引申到管理层面，指为应对潜在风险而做的预先安排。各义项均围绕“预先留存以应对损失”这一本义展开。

字源分析

“reserve”源自拉丁语“reservare”，意为“保留、保存”，由前缀“re-”（回、向后）和“servare”（守护）组成，合起来即“保留以备后用”。“for”表示目的，“bad debts”指“坏账”，即无法收回的应收账款。整个短语的构词逻辑是“为坏账而保留（资金）”，通过“保留”和“坏账”的搭配，直观传达出“为潜在损失预留资金”的含义。记忆时可联想：企业将一部分利润“保留”起来，专门用于“坏账”可能带来的损失。

什么场合用

该短语主要出现在财务会计、审计、企业管理和商业法律等正式场合。在财务会计中，它是专业术语，用于财务报表编制、审计调整和会计政策说明，语气严谨、客观。在商务邮件和报告中，管理层会提及“reserve for bad debts”以说明公司财务策略，语气专业且正式。在新闻报道中，若涉及企业财报或经济分析，该短语可能被引用，语气中性。在法律文本中，如合同或监管文件中，可能涉及坏账准备金的计提要求，语气正式且具有约束性。日常口语中几乎不使用，若使用则多为转述或戏谑，语气非正式。

语法要点

该短语是“动词+介词+名词”结构，其中“reserve”作动词，后接“for”引导目的，“bad debts”为名词短语。常见句型有：1）主动语态：The company reserves a certain amount for bad debts.（公司为坏账预留一定金额。）2）被动语态：A provision is reserved for bad debts.（为坏账计提了准备金。）3）名词化用法：the reserve for bad debts（坏账准备金）。易错点：1）“reserve”后接介词“for”，不可漏掉；2）“bad debts”通常用复数，因为指多笔坏账；3）在会计术语中，有时用“allowance for doubtful accounts”代替，但“reserve”更强调“预留”动作。

近义辨析

与“reserve for bad debts”近义的短语包括“allowance for doubtful accounts”和“provision for bad debts”。“allowance for doubtful accounts”更常用于美国会计准则（GAAP），强调“备抵”性质，是资产负债表上的资产备抵科目；“provision for bad debts”常见于国际财务报告准则（IFRS），强调“计提”动作，是费用项目。而“reserve for bad debts”较为通用，但有时在非正式语境中指代一般性储备。区别在于：前者侧重“允许的金额”，后者侧重“准备的行动”，而“reserve”侧重“留存”。使用时需根据会计准则和语境选择：美国公司多用“allowance”，国际公司多用“provision”，而“reserve”可通用，但需注意可能被误解为留存收益。

使用提示

该短语属于会计专业术语，语域较高，适用于正式书面语和专业技术讨论。在口语中应避免使用，以免显得生硬。其色彩中性，不具褒贬。常见误用包括：1）将“bad debts”单数化，应为“bad debts”；2）将“reserve”误用为“reservation”，后者指预订；3）混淆“reserve for”与“reserve against”，后者更强调“抵御”风险；4）在非会计语境中误用为“为坏账存款”，实际是会计上的账务处理。使用时需确保语境正确，避免歧义。

高频搭配

• make a reserve for bad debts计提坏账准备
• increase the reserve for bad debts增加坏账准备金
• release the reserve for bad debts转回坏账准备金
• adequate reserve for bad debts充足的坏账准备金
• excessive reserve for bad debts过度的坏账准备金
• reserve for bad debts ratio坏账准备金率
• provision for bad debts坏账计提
• allowance for doubtful accounts坏账备抵

句子示例

1. The company decided to reserve $500,000 for bad debts at the end of the fiscal year.公司决定在财政年度末为坏账预留50万美元。
2. According to the accounting standards, firms must reserve for bad debts based on historical loss rates.根据会计准则，企业必须基于历史损失率为坏账计提准备金。
3. The auditor reviewed the reserve for bad debts to ensure it was adequate.审计师审查了坏账准备金以确保其充足。
4. We need to increase the reserve for bad debts due to the economic downturn.由于经济下行，我们需要增加坏账准备金。
5. The balance sheet shows a reserve for bad debts of $200,000.资产负债表显示坏账准备金为20万美元。
6. In the meeting, the CFO explained how they reserve for bad debts each quarter.会议上，首席财务官解释了每季度如何计提坏账准备。