requite

词义说明

本义为“回报、报答”，指对他人给予的恩惠、善意或帮助进行相应的回应。引申义包括“报复”，即对伤害或冒犯进行对等的回应，此时带有负面色彩。另一个引申义是“补偿”，指为损失或损害提供对等的弥补。这些义项都围绕“以对等方式回应”这一核心概念，从正面的“报答”延伸到负面的“报复”，再到中性的“补偿”。

字源分析

词根来自拉丁语“requīrere”（重新寻求），由前缀“re-”（回、再）和“quaerere”（寻求）构成。进入英语后，词形受“quit”（放弃、偿还）影响，演变为“requite”。记忆时可拆解为“re-”（回） + “quite”（相当于“quittance”的简写，意为“偿还”），即“偿还回去”，由此联想“回报”和“报复”。

什么场合用

这个词多用于正式或文学性语境，常见于书面语、演讲、法律文本及新闻报道，较少出现在日常口语。在文学作品中，常用来表达情感的回报，如爱情或恩情；在法律文本中，可能涉及赔偿或报复性损害；在新闻报道中，用于描述外交或国际关系中的“以牙还牙”。日常口语中，更常用“repay”、“return”、“pay back”等词。

语法要点

及物动词，后接宾语，常用结构为“requite something”或“requite somebody with something”。被动语态常见，如“be requited”表示“得到回报”。易错点：不要与“require”（需要）混淆；同时，“requite”的过去式为“requited”，过去分词同形，现在分词为“requiting”。

近义辨析

“repay”最常用，指偿还金钱或报答恩情；“return”强调归还或回应；“reciprocate”侧重相互交换，常用于正式场合；“retaliate”专指报复，带有对抗意味。选择时，若强调回报恩惠，用“repay”或“requite”；若强调对等回应，可用“reciprocate”；若强调报复，则用“retaliate”更直接。

使用提示

语域较高，属于正式或文学用语，在非正式场合可能显得生硬或做作。褒贬色彩取决于宾语：用于“love”、“kindness”等正面词时，有褒义；用于“wrong”、“injury”等负面词时，有贬义。常见误用包括与“require”混淆，以及误以为“requite”可以作不及物动词（实际上必须接宾语）。

高频搭配

• requite love回报爱
• requite a favor报答恩惠
• requite an injury报复伤害
• requite someone with something用某物回报某人
• be requited with以……作为回报
• unrequited love单相思
• requite a debt偿还债务

句子示例

1. She requited his love with devotion.她用忠诚回报了他的爱。
2. The company requited the employee's hard work with a promotion.公司用升职来回报员工的辛勤工作。
3. He vowed to requite the harm done to his family.他发誓要报复对他家人造成的伤害。
4. Her kindness was never requited by those she helped.她帮助过的人从未报答过她的善意。
5. The government requited the loss of property with compensation.政府对财产损失给予了补偿。