regret

词义说明

regret 的核心含义是对过去的行为、决定或未采取的行动感到悲伤、失望或自责。本义指一种情感上的痛苦，源于意识到自己本可以做得更好。引申义包括：1) 对已发生的不幸事件表示同情或歉意，如“I regret to inform you”表示遗憾地通知；2) 在正式场合中表达拒绝或道歉，如“We regret any inconvenience”；3) 作为名词，指这种情感本身，如“a feeling of regret”。各义项均围绕“对过去的不满或悲伤”这一中心展开。

字源分析

regret 源自古法语“regretter”，意为“哀悼、悲叹”，由前缀“re-”（再次）和“gret”（可能源自日耳曼语，意为“哭”）组成。构词逻辑是“再次哭泣”，即反复回想令人悲伤的事。记忆时可将“re-”（回）与“gret”（与“grief”悲伤相关）联想，理解为“回头悲伤”。

什么场合用

regret 广泛用于日常口语、商务邮件、新闻报道和文学作品。在日常口语中，语气较随意，如“I regret eating that”表示后悔吃了那个。商务邮件中，常出现在正式道歉或通知中，如“We regret to announce”语气正式、克制。新闻报道中，用于描述公众人物的悔意，如“He expressed regret for his actions”。文学作品中，常用来描绘人物内心的复杂情感，语气深沉。法律文本中，较少使用，但可能出现在证词中表达个人感受。

语法要点

regret 作为动词时，是及物动词，后接名词、动名词或不定式。接动名词（regret doing）表示对已发生的事感到后悔；接不定式（regret to do）表示遗憾地做某事，通常用于正式通知。例如：“I regret saying that”和“We regret to inform you”。作为名词时，可数或不可数，常见短语“with regret”和“a sense of regret”。易错点：混淆“regret doing”和“regret to do”的区别，前者表达对过去的后悔，后者表达对即将做或正在做的事情的歉意。

近义辨析

regret 与 remorse、repentance、sorrow 等词相近。remorse 强调道德上的自责，更强烈，如“feel remorse for a crime”；repentance 侧重宗教或道德上的悔改，如“repentance for sins”；sorrow 泛指悲伤，不一定是针对自己，如“sorrow at someone's death”。regret 最通用，既可指对小事后悔，也可指重大遗憾。使用时，若强调道德自责，用 remorse；若强调行动改变，用 repent；若仅表达悲伤，用 sorrow。

使用提示

regret 属于中性偏正式的词，在书面语和口语中均常见。无特定褒贬色彩，但表达时需注意语境：在正式场合，如商务或官方声明中，使用“regret”显得礼貌和克制；在个人情感表达中，则显得真诚。常见误用包括将“regret”与“be sorry”混淆，后者更口语化且语气较轻；或误用“regret to do”表示对过去的事后悔，应使用“regret doing”。此外，不要将“regret”与“apologize”混用，regret 不一定包含道歉。

高频搭配

• regret doing something后悔做了某事
• regret to say/inform遗憾地说/通知
• express regret表示遗憾
• with regret遗憾地
• a sense of regret后悔感
• no regrets不后悔
• deeply regret深感后悔

句子示例

1. I regret not having studied harder in school.我后悔上学时没有更努力地学习。
2. We regret to inform you that your application has been unsuccessful.我们遗憾地通知您，您的申请未成功。
3. She expressed her regret at the loss of the ancient building.她对古建筑的损失表示惋惜。
4. He said he had no regrets about his career choices.他说对自己的职业选择不后悔。
5. I regret the mistake I made in the report.我为我报告中的错误感到后悔。