refurnish

词义说明

本义为“重新装备（家具）”，即对某个空间（如房间、办公室）进行再次布置，更换或添加新的家具和陈设。引申义为“再供给”，指重新提供必要物品或设备，不限于家具，如补给船只或军队。另一引申义为“再装修”，强调对空间进行翻新，不仅限于家具，还包括墙面、地板等。各义项均围绕“再次进行装备或布置”这一核心，从具体家具扩展到抽象供给和整体翻新。

字源分析

由前缀 re-（再次）加动词 furnish（提供，装备）构成。furnish 源自古法语 fournir，意为“完成，提供”，其词根可追溯至日耳曼语，本义为“准备”。因此 refurnish 字面意为“再次提供装备”。记忆时，可看作 re-（重新）+ furnish（布置），即“重新布置”。

什么场合用

该词主要用于日常口语和商务语境，尤其是在家居装修、办公室改造或酒店行业。在口语中，常指更换家庭家具，语气轻松。在商务邮件或广告中，可能强调服务或效果，如“refurnish our office”表示提升形象。在新闻报道中，可能涉及公共建筑或酒店的翻新，语气中性。在法律文本或合同中出现较少，但可能指租赁条款中的维修责任。学术写作中不常见。

语法要点

及物动词，后接宾语，如“refurnish a room”。常与介词 with 连用，表示“用……重新装备”，如“refurnish the living room with new sofas”。可用于被动语态，如“The hotel was refurnished last year”。注意：不用于不及物，不能说“refurnish to”。易错点：勿与“re-furnish”混淆，后者可能被误认为“再次提供家具”的重复动作，但实际没有区别。

近义辨析

与 refurnish 相近的词有 redecorate 和 renovate。redecorate 强调装饰性改变，如更换墙纸、油漆，不一定涉及家具。renovate 强调修复和翻新，可能涉及结构改动，比 refurnish 范围更广。refurnish 专指提供或更换家具。例如：若仅换沙发，用 refurnish；若刷墙和换家具，用 redecorate；若需改水电，用 renovate。

使用提示

语域中性，适用于正式和非正式场合，但更偏向具体行动而非抽象概念。无褒贬色彩。常见误用：与“refurbish”混淆，后者意为“翻新、整修”，强调修复旧物使其如新，而 refurnish 仅指配备家具。例如“refurbish a table”是修复桌子，而“refurnish a room”是配备家具。

高频搭配

• refurnish a room重新布置房间
• refurnish with用……重新装备
• refurnish an office重新布置办公室
• refurnish a hotel重新装修酒店
• refurnish a house重新布置房子
• completely refurnish彻底重新布置
• refurnish at a cost花费成本重新布置

句子示例

1. We plan to refurnish the entire apartment before moving in.我们计划在搬进去之前重新布置整个公寓。
2. The company spent a fortune to refurnish its headquarters with modern furniture.公司花费巨资用现代家具重新装备其总部。
3. After the flood, they had to refurnish the house from scratch.洪水过后，他们不得不从头重新布置这所房子。
4. The hotel was refurnished to attract more guests.这家酒店经过重新装修以吸引更多客人。
5. She refurnished her study with a new desk and bookshelves.她用新的书桌和书架重新布置了她的书房。