英 /pʊt ˈsʌmbədi tu ə ˈdaɪət/美 /pʊt ˈsʌmbədi tu ə ˈdaɪət/
动词短语（及物）
让某人节食；使某人控制饮食
本义指医生、营养师或家长等有权威的一方，要求或安排某人执行一套特定的饮食方案，目的是减轻体重或改善健康状况。此时宾语通常是人，动作带有“被安排、被要求”的意味，实施者未必自愿。引申义则弱化了“饮食”本身，泛指用外部力量限制某人的欲望或行为，例如 put sb to a strict budget（让某人严格按预算花钱），其逻辑与节食同理：由他人设定界限，当事人必须遵守。再进一步，在医学语境中，put sb to a diet 可特指术后或病后让患者进食流质、低盐等治疗性饮食，此时与减肥无关。总体而言，三个义项由“具体饮食安排”向“抽象行为约束”扩展，核心始终是“外部施加的限制”。
put 源自古英语 putian，本义为“推、放置”，后引申出“使处于某状态”的使役用法。diet 源自希腊语 diaita，意为“生活方式、养生之道”，经拉丁语 diaeta 进入古法语 diete，再进入英语，早期指“规定的饮食方式”，并非专指减肥。介词 to 在此表示“进入某种状态或安排”，与 put sb to work（让某人工作）、put sb to sleep（使某人入睡）结构一致。记忆时可把 put sb to a diet 拆成“put（使处于）+ sb + to + a diet（一种饮食方案）”，即“把某人放到一套饮食方案里去”，由此可类推 put sb to a schedule、put sb to a task 等表达。
该短语整体偏中性，但语域较正式，常见于医疗与健康类文本，如医生病历、营养建议、健康科普文章。在新闻报道中，多用于描述名人、运动员或政治人物被要求控制体重，例如报道某演员为角色减重。在日常口语中，母语者更常说 put sb on a diet，put sb to a diet 相对少见，若使用则略带“被强制”的意味，家长对孩子、教练对运动员均可。在商务或法律文本中几乎不出现，因为 diet 属个人生活范畴，不宜写入正式合同。文学作品中偶见，用以刻画人物受控或自律的处境。总体而言，学术与新闻语境下它偏客观陈述，口语中则可能暗含不满或无奈。
该短语为及物结构，宾语必须是人或动物，不能是食物或抽象名词。常见句型为 put + sb + to + a diet，其中 a 可换成 the、a strict、a low-salt 等限定词或形容词。被动式 sb was put to a diet 也常见于医学报告。易错点有三：一是误用介词，说成 put sb on diet 或 put sb in a diet，标准形式是 to a diet 或 on a diet；二是漏掉冠词 a，diet 在此为可数名词单数，必须带冠词；三是与 be on a diet 混淆，后者表示“自己正在节食”，主语是节食者本人，而 put sb to a diet 的主语是施加安排的一方。
put sb on a diet 与 put sb to a diet 意思最接近，但前者更常用，语气也更中性，仅表示“安排某人节食”；后者略带“强制、责令”色彩。be on a diet 强调当事人自己主动或持续节食，不涉及他人安排。restrict sb's diet 侧重限制饮食种类或数量，多用于医学语境，不必然以减重为目的。put sb on a regimen 更正式，指一整套生活作息方案，不限于饮食。starve sb 指使某人挨饿，含贬义和伤害性，与节食无关。go on a diet 是当事人自己开始节食，主语不能是安排者。选择时若强调外部安排，用 put sb to/on a diet；若强调本人行为，用 be/go on a diet；若强调医学限制，用 restrict sb's diet。
该短语语域中等偏正式，不带强烈褒贬，但用在他身上时可能暗示当事人缺乏自主，因此对成年人使用需注意语气，避免显得冒犯。常见误用包括：把 diet 当不可数名词而省略冠词；用 put sb to diet 代替 put sb on a diet（后者更自然）；以及把该短语与 be on a diet 混用，造成主谓关系混乱。此外，diet 在英语中可泛指日常饮食，不专指减肥，因此 put sb to a diet 在医学语境中也可指治疗性饮食，理解时需结合上下文，不可一律译为“让某人减肥”。