per day

词义说明

per day 的核心含义是“每天”，即“每一日”。本义为“每一日”，引申为“按日计算”的比率或频率。例如，“three times per day”表示频率为每日三次；“$50 per day”表示每日费用或报酬为50美元。引申义强调单位时间内的量或率，常用于统计、商务、法律等语境。

字源分析

per 源自拉丁语介词 per，意为“通过、每”；day 源自古英语 dæg。per day 是拉丁语 per 与英语 day 的固定搭配，构词逻辑为“每一日”。记忆时可联想 per 表示“每”，day 表示“日”，组合即“每日”。

什么场合用

per day 常见于学术写作、商务邮件、新闻报道、法律文本及日常口语。学术写作中用于表示频率或比率，如“data collected per day”；商务邮件中用于报价或费用，如“$100 per day”；新闻报道中用于统计，如“cases per day”；法律文本中用于规定限额，如“maximum per day”；日常口语中较少用，更常说“a day”或“every day”。语气正式程度中等，在正式文本中更常见。

语法要点

per day 是介词短语，通常作状语或定语。作状语时修饰动词，如“earn $200 per day”；作定语时修饰名词，如“cost per day”。注意 per day 前通常不加冠词，如不说“a per day”。与数字连用时，数字置于 per day 前，如“twice per day”。易错点：误将 per day 与 everyday 混淆，everyday 是形容词，意为“日常的”。

近义辨析

per day 与 a day、every day、daily 意思相近，但用法和语域不同。per day 更正式，强调单位时间内的比率，常用于商务、科技文本；a day 更口语化，如“twice a day”；every day 强调每天重复，不强调比率；daily 可作形容词或副词，如“daily routine”或“take daily”。在正式写作中，per day 比 a day 更常见。

使用提示

per day 语域中性偏正式，无褒贬色彩。常见误用包括：与 everyday 混淆；在口语中过度使用 per day 显得生硬；在非正式场合，a day 更自然。注意 per day 通常不用于表示“每天”的日常习惯，如“I go to school per day”不自然，应说“I go to school every day”。

高频搭配

• per day每天
• twice per day每天两次
• cost per day每日成本
• income per day每日收入
• per day limit每日限额
• average per day日均
• production per day日产量
• usage per day每日使用量

句子示例

1. The factory produces 500 units per day.这家工厂每天生产500个单位。
2. The rental fee is $30 per day.租金是每天30美元。
3. Take the medicine three times per day.每天服用此药三次。
4. The average income per day is $100.日均收入为100美元。
5. The legal limit is 0.05 grams per day.法定限量为每天0.05克。
6. We collect data per day to monitor progress.我们每天收集数据以监控进展。