paroles

词义说明

paroles 是 parole 的复数形式，但作为法律术语时，parole 通常不可数，因此 paroles 很少表示“多次假释”。其核心含义有二：1) 法律上的假释，即囚犯在刑期届满前有条件释放，本义与“给予承诺”有关，因获释者须承诺守法；2) 古语或正式用语中的“诺言、言语”，此义现在较少使用，多见于文学或历史文本。引申关系上，从“言语、承诺”引申为“以承诺为条件的释放”，即假释。

字源分析

parole 源自法语 parole，意为“言语、承诺”，进一步追溯至晚期拉丁语 parabola（寓言、话语），与英语中的 parable（寓言）、parliament（议会）同源。构词上，parole 为单数名词，paroles 为其复数形式。记忆时可联想：假释（parole）的本质是囚犯给出“言语上的承诺”（parole）以换取有条件自由。

什么场合用

paroles 作为“假释”义时，常见于法律文本、新闻报道和犯罪题材的文学作品中，语气正式。例如法律文书会写“the terms of parole”，但很少用复数 paroles 表示假释制度。作为“诺言、言语”义时，多见于诗歌、古典文学或仿古表达，现代日常口语几乎不用。在商务邮件或学术写作中，若出现 paroles，通常是在引用或讨论法律概念，需注意其庄重语域。

语法要点

parole 作“假释”解时通常不可数，因此 paroles 的复数形式在法律语境中不常见，除非表示不同案件中的多次假释决定（如“several paroles were granted”）。作“诺言、言语”解时可数，复数 paroles 表示多个承诺或话语。常见句型：be released on parole（获假释）、grant sb. parole（准予某人假释）、violate parole（违反假释规定）。易错点：误将 paroles 当作假释的常规复数，实际上多数情况下用单数 parole。

近义辨析

与 parole 近义的词有 probation（缓刑），但 probation 指暂缓执行刑罚、将罪犯置于监督下而不监禁，parole 则指刑期执行一部分后提前释放。二者法律含义不同，不可混用。作“诺言”义时，parole 与 promise、word 相近，但 parole 更古雅，且多用于固定短语如“on parole”（假释中）或“word of honor”。现代英语中表示“言语”常用 speech、words，paroles 显得陈旧。

使用提示

paroles 的语域较高，作“假释”义时属法律术语，日常口语中更常说“out on parole”。作“诺言”义时带有古语或文学色彩，非正式场合使用会显得不自然。常见误用包括：将 paroles 误当作假释的普通复数（应视语境用单数 parole）；混淆 parole 与 probation；在非法律文本中滥用 paroles 表示“话语”。此外，paroles 在法语中意为“词语/歌词”，英语中无此义，需避免法语干扰。

高频搭配

• on parole在假释中
• parole board假释委员会
• parole officer假释官
• grant parole准予假释
• violate parole违反假释规定
• parole hearing假释听证会
• release on parole假释出狱
• parole eligibility假释资格

句子示例

1. He was released on parole after serving ten years of his sentence.他服刑十年后获得假释。
2. The board granted paroles to several inmates last month.委员会上个月批准了多名囚犯的假释。
3. In the old ballad, the knight's paroles were trusted by all.在那首古老歌谣中，骑士的诺言为众人所信。
4. She violated her parole by leaving the state without permission.她未经许可离开该州，违反了假释规定。
5. The parole board reviews each case individually.假释委员会逐一审查每个案件。
6. His paroles, though fair, were soon forgotten.他的言语虽动听，却很快被遗忘。