parcel out

词义说明

parcel out 的本义是“把一大块土地或物资分成小块，然后分给不同的人”。parcel 作名词指“包裹”或“一块地”，作动词时本义是“把…分成块”，out 表示“出去”，合在一起即“分出去”。引申义为“分配任务、资源、权力等”，强调将整体拆解并逐一分配给多个接受者，常用于正式语境。义项间关系：从具体事物（如土地、财产）到抽象概念（如责任、资金），核心是“分割与分配”。

字源分析

parcel 源自古法语“parcele”，意为“小部分”，源自拉丁语“particula”（小部分），是“pars”（部分）的指小词。out 为副词，表示“向外”。构词逻辑：parcel（分成小部分）+ out（向外）→ 将整体分成小部分并分出去。记忆时可联想“把包裹（parcel）拆开，分发给他人”。

什么场合用

parcel out 常用于正式或半正式语境，如新闻报道（分配援助物资）、商务邮件（分配任务或预算）、法律文本（分割遗产或财产）、学术写作（分配研究资源）。日常口语中较少使用，若使用则带有一定的正式或调侃意味。各场景下语气均偏客观、中立，强调分配的公平性或程序性。

语法要点

parcel out 是及物动词短语，后接宾语，常用结构为“parcel out + 名词 + among/to + 人”。也可用被动语态，如“The land was parceled out to the villagers.”注意：宾语必须是可分割的整体，且通常为复数接受者，若接受者为单数则不合逻辑。易错点：不可直接说“parcel out it”，代词需放在中间，如“parcel it out”。

近义辨析

与 distribute（分发）、allocate（分配）、apportion（按比例分配）相近。distribute 最通用，强调分给多个对象；allocate 常指为特定目的划拨资源，如资金；apportion 强调按比例或公平原则分配，常用于法律或正式语境；parcel out 则强调将整体分割成小份，且隐含“逐一分配”的细致过程。例如，分派任务用“parcel out tasks”，分配资金用“allocate funds”，按比例分配利润用“apportion profits”。

使用提示

parcel out 属于中性偏正式表达，无强烈褒贬色彩，但若用于分配不公的语境，可能隐含批评。常见误用：与“hand out”（分发）混淆，但后者更随意；或将“parcel”误用为“包裹”的动词形式，忽略“out”的存在。注意在英式英语中拼写为“parcel out”，美式英语中亦同，但过去式“parceled/parcelled”均可。

高频搭配

• parcel out land分配土地
• parcel out tasks分派任务
• parcel out funds分配资金
• parcel out resources分配资源
• parcel out among在…之间分配
• parcel out to把…分配给
• parcel out the work分摊工作
• parcel out shares分配股份

句子示例

1. The government decided to parcel out the vacant land to young farmers.政府决定将闲置土地分给年轻农民。
2. The manager parceled out the project tasks among the team members.经理将项目任务分配给团队成员。
3. The inheritance was parceled out to the three heirs according to the will.根据遗嘱，遗产被分给了三位继承人。
4. The aid agency parceled out food and blankets to the refugees.援助机构向难民分发了食物和毯子。
5. Instead of keeping all the credit, she parceled it out to her colleagues.她没有独占功劳，而是将功劳分给了同事们。
6. The territory was parceled out among the allied powers after the war.战后，领土被同盟国瓜分。