on hold

词义说明

本义为“保持在某个位置或状态”，引申为“暂停、延迟”。在电话语境中，指“等待对方接听”，即通话被暂时搁置。进一步引申为计划、决定等被暂时搁置，但并非取消。

字源分析

on 为介词，hold 为名词，字面意思为“在保持中”。该短语由动词短语 hold on（坚持、等待）转化而来，on hold 强调状态。记忆时可联想“被保持在原地”，即事情暂停。

什么场合用

常见于商务电话（电话等待）、项目管理（计划暂停）、正式通知（服务暂停）。日常口语中也可用于表示“暂时停止”。语气中性，不带褒贬。

语法要点

通常作表语或后置定语，如“The project is on hold.”。也可作名词短语，如“put someone on hold”。注意区分“hold on”（动词短语，意为“等一下”）和“on hold”（状态）。

近义辨析

与“paused”相比，“on hold”更强调暂时性且可能恢复；与“suspended”相比，“on hold”更口语化，语气较轻；与“postponed”相比，“on hold”不指定具体恢复时间。

使用提示

语域中性，适用于多种场合。常见误用是将“on hold”与“hold on”混淆。在电话中，“put someone on hold”是让某人等待，而“hold on”是让某人稍等。

高频搭配

• put on hold暂停，搁置
• on hold for等待（电话）
• place on hold使暂停
• hold on稍等
• keep on hold保持等待
• on hold indefinitely无限期暂停

句子示例

1. The meeting has been put on hold until further notice.会议已暂停，直到另行通知。
2. Please hold on, I'll put you on hold for a moment.请稍等，我将让您等待片刻。
3. The project is on hold due to budget cuts.由于预算削减，该项目被搁置。
4. All flights are on hold because of the storm.因暴风雨，所有航班暂停。
5. She put her career on hold to raise her children.她为了抚养孩子而暂时搁置了事业。