odds

词义说明

odds 的本义是“比例、差额”，最早用于赛马等赌博中，指投注时根据获胜概率设定的赔率。由此引申出“可能性、机会”的含义，如 the odds are against us（我们胜算不大）。同时，odds 也指“区别、差异”，常用于 make no odds（没有区别）等表达中。在“against all odds”中，odds 指“不利条件”，表示克服困难。各义项都围绕“对比、权衡”这一核心，从具体赌博赔率抽象到一般概率和差异。

字源分析

odds 源自古北欧语 oddi，意为“尖角、三角形”，后引申为“不平等的部分”。在13世纪进入中古英语，最初指“不平等的条件”，16世纪在赌博中特指“赔率”。词源上无词根可拆解，但可联想其与“odd”（奇怪的、单数的）同源，都含有“不平衡、不一致”的意味，从而帮助记忆。

什么场合用

odds 常见于以下场景：1）赌博和体育赛事中，表示赔率，如 The odds are 2 to 1；2）日常口语和新闻中，表示可能性，如 The odds are that it will rain；3）正式写作和演讲中，用于“against all odds”等习语，强调克服困难；4）英式英语中，用于“make no odds”表示无关紧要。在学术或正式语境中，odds 常用于统计学，指“几率”或“比值比”。语气上，口语中更灵活，正式场合则更侧重精确性。

语法要点

odds 是复数形式的名词，但通常用作单数或不可数，谓语动词常用单数，如 The odds is high。常见句型：the odds of doing something，the odds that...，odds against/on。易错点：误用为可数名词，如 an odd；或与 odd（形容词）混淆。另外，在“it makes no odds”中，odds 后不加复数。

近义辨析

与 odds 相近的词有 chance、probability、likelihood。chance 最常用，口语化，强调偶然性，如 a good chance of success；probability 更正式，强调基于事实的数学可能性，如 the probability of error；likelihood 强调可能性，与 probability 相近但更侧重主观判断。odds 则侧重对比和赔率，常用于赌博和比较情境中。在表达“可能性”时，odds 更口语化，且常带有风险或竞争的色彩。

使用提示

odds 属于中性词，但常与负面或挑战性语境搭配，如 long odds（极小的可能性）、against all odds（克服困难）。语域上，可用于正式和非正式场合，但“it makes no odds”是英式非正式表达。常见误用包括：将 odds 视为单数名词（如 an odds），或混淆 odds 与 odd（形容词）。在数学和统计中，odds 有特定含义（比值比），与概率不同，使用时需注意区分。

高频搭配

• the odds are可能性是
• against all odds尽管困难重重
• the odds of……的几率
• odds and ends零碎东西
• make no odds没有区别
• long odds极小的可能性
• short odds很大的可能性
• overcome the odds克服不利条件

句子示例

1. The odds of winning the lottery are extremely low.中彩票的几率极低。
2. The odds are stacked against us, but we will fight on.局势对我们极为不利，但我们会继续战斗。
3. It makes no odds to me whether you stay or leave.你留下还是离开，对我来说都一样。
4. The bookmaker offered odds of 10 to 1 on that horse.赌马经纪人给那匹马开出了10比1的赔率。
5. Against all odds, she recovered from the illness.尽管希望渺茫，她还是康复了。
6. The odds that the project will finish on time are slim.项目按时完成的可能性很小。