monkey business

词义说明

monkey business 的本义指像猴子一样顽皮、胡闹的行为，即“胡闹、恶作剧”。引申后，可指不严肃、不正经的行为，尤其在正式场合中显得不合时宜。进一步引申为“不道德行为”或“非法勾当”，强调暗中进行、不光明正大的活动。核心语义是“不正经、不规矩”，从无害的顽皮到有害的欺诈，程度递进。

字源分析

该短语源于19世纪中期，monkey 在英语中常象征顽皮、好动，business 则指“事情”。组合起来字面为“猴子般的事务”，最初指无意义的把戏或恶作剧。后因猴子常被视为不守规矩的象征，引申出“不端行为”之意。记忆时可联想猴子在办公场所捣乱，破坏秩序，从而记住“胡闹”和“不规矩”的含义。

什么场合用

该短语主要用于日常口语和非正式场合，语气轻松，常带有警告或指责意味，如“别胡闹”。在新闻报道中，若指非法勾当，语气较严肃，如政治丑闻。在商务邮件或正式文件中较少使用，若出现则多为引用或转述口语。在文学作品中，可用于刻画人物不羁或诡秘的行为。

语法要点

monkey business 为不可数名词，无复数形式。常用句型如“There's some monkey business going on.”或“Stop the monkey business.”。易错点在于将其与“monkey business”的动词形式混淆，实际无动词用法。另外，不可说“many monkey business”，应用“a lot of”。

近义辨析

与 nonsense 相比，monkey business 更强调行为而非言语，且暗含不道德或欺骗。与 mischief 相比，mischief 多为顽皮但无恶意，而 monkey business 可能涉及非法。与 funny business 相比，funny business 更侧重于可疑或不当行为，两者常可互换。若指严肃的犯罪行为，常用“illegal activities”，而非 monkey business。

使用提示

该短语语域非正式，多用于口语，正式写作中应避免。褒贬色彩偏贬义，但程度因语境而异，可指小恶作剧，也可指严重舞弊。常见误用包括将其用于正式场合或直接翻译为“猴子生意”，需注意其实际含义。

高频搭配

• stop the monkey business停止胡闹
• some monkey business一些不正当行为
• monkey business in在……中的胡闹/猫腻
• get up to monkey business搞恶作剧
• monkey business with对……动手脚
• no monkey business不许胡闹
• monkey business at work工作中的不正当行为

句子示例

1. The teacher told the students to stop their monkey business and focus on the lesson.老师让学生们停止胡闹，专心听课。
2. I suspect there's some monkey business going on in the accounting department.我怀疑会计部门有一些见不得人的勾当。
3. The politician was accused of monkey business during the election campaign.那位政客被指控在竞选期间有不正当行为。
4. We don't want any monkey business here—just do your job properly.我们这里不允许任何胡来——好好干你的活。
5. The kids were full of monkey business after eating too much candy.孩子们吃了太多糖果后，到处捣蛋。