英 /mæˈkɛts/美 /mæˈkɛts/
n. 名词（maquette 的复数形式）
（艺术、建筑、舞台设计等的）比例模型，草模；小样；设计雏形
maquettes 是 maquette 的复数形式，核心含义指艺术家、建筑师或设计师在创作大型作品之前制作的缩小比例模型或初步草模。其本义可追溯到雕塑和建筑领域：雕塑家在做最终石雕或铜像之前，先用黏土、石膏或蜡制作一个小型模型，用来推敲比例、姿态和空间关系。这一本义强调“预演”和“试验”功能。引申到舞台设计领域，maquette 指舞台布景的微缩模型，用于向导演和制作团队展示空间调度。在电影和动画领域，maquettes 可指角色或场景的实体模型，用于概念设计或定格拍摄。在工业设计和产品设计中，它指外观模型或功能原型。各义项的共同引申逻辑是：从一个可触摸的、缩小的实体，代表一个尚未实现或正在构想中的更大作品。
maquette 借自法语，原义为“粗糙的模型”或“草图模型”，源自意大利语 macchietta（小斑点、草图），是 macchia（斑点、污点）的指小形式。在法语中，maquette 进一步获得了“比例模型”的专业含义，并被英语原样借用。英语中保留了法语的拼写和发音，复数按英语规则加 -s 构成 maquettes。记忆时可将 maquette 与 sketch（草图）联想：两者都表示“初步的、未完成的视觉方案”，但 maquette 更强调三维实体。注意不要与 maquillage（化妆）混淆，虽然它们共享“macchia”的远祖，但现代含义已完全不同。
maquettes 主要出现在艺术、建筑、舞台设计和电影制作的语境中，属于专业术语，语域偏正式。在学术写作和艺术史论文中，它用于讨论创作过程和材料实验。在建筑事务所的商务邮件或项目汇报中，它指提交给客户或审批机构的实体模型，语气客观、专业。在新闻报道中，它可能出现在文化版块，描述展览中展出的模型。在日常口语中极少使用，若出现通常是在艺术爱好者或从业者之间的交流。在法律文本中，它可能出现在知识产权纠纷中，指作为设计证据的模型。在文学作品中，它可能象征“未实现的构想”或“雏形”。总体而言，该词不带有褒贬色彩，是中性技术词汇。
maquettes 是可数名词 maquette 的复数形式，通常与复数动词搭配。常见句型包括：The maquettes are on display.（这些模型正在展出。）He built several maquettes before the final sculpture.（他在最终雕塑前做了几个模型。）注意单复数一致：a maquette 指一个模型，maquettes 指多个。该词没有特殊的及物或不及物用法，因为它只是名词。易错点在于拼写：容易误写为 maquetts 或 maquettes 少一个 t，正确拼写是 m-a-q-u-e-t-t-e-s。发音上，重音在第二音节，结尾的 -es 发 /s/ 音，不额外成音节。在正式写作中，首次出现时最好给出定义或上下文，因为该词对非专业读者可能陌生。
与 maquettes 意思相近的词包括 model、mock-up、prototype、draft 和 miniature。model 是最通用的词，可指任何比例模型，不限于艺术领域。mock-up 强调用于展示或测试的全尺寸或比例模型，常见于出版和工业设计，功能性强于艺术性。prototype 指功能原型，用于测试性能，通常比 maquette 更接近最终产品。draft 通常指二维草图或初稿，不强调三维实体。miniature 指任何小型复制品，可以是成品的小型版，而 maquette 特指创作过程中的试验模型。因此，当强调“艺术创作中的初步三维试验”时用 maquette；当强调“功能测试”时用 prototype；当强调“展示用的替代品”时用 mock-up。
maquettes 是专业术语，语域较高，不适合日常口语或非正式写作。在面向普通读者的文本中，应避免直接使用而不加解释，否则可能造成理解困难。该词本身中性，无褒贬色彩，但若用于比喻义（如“一个未实现的计划”），可能带有轻微贬义或惋惜语气。常见误用包括：将 maquettes 与“模型玩具”混淆，后者通常用 model toys；或将 maquettes 用于指最终成品，而实际上它专指初步模型。在翻译时，应根据上下文选择“草模”“小样”“比例模型”等对应词，避免一律译为“模型”而丢失“初步、试验”的隐含意义。