mantle

词义说明

本义为“披风”或“斗篷”，是一种无袖的外衣，用以保暖或作为身份象征。由此引申出“覆盖物”之义，如“a mantle of snow”（一层雪）。在地质学中，mantle指地球内部介于地壳和地核之间的“地幔”。动词义“覆盖”直接源自名词的覆盖含义，而“承担（责任）”则源于“披上斗篷”的动作，比喻接受某种角色或责任，如“take on the mantle of leadership”（承担领导之责）。

字源分析

源自古英语“mentel”，经古法语“mantel”进入英语，最终源自拉丁语“mantellum”，意为“斗篷”。与“mantle”同源的词包括“mantilla”（西班牙式头纱）和“mantel”（壁炉架，因最初壁炉架上常覆有装饰布）。记忆时可联想“mantle”与“cover”相关，其核心是“覆盖”，从而记住其名词和动词义。

什么场合用

在文学作品或历史语境中，mantle常指“斗篷”或“覆盖物”，具有庄重或诗意的色彩。在地质学或科普文章中，mantle指“地幔”，是专业术语。在正式演讲或新闻报道中，常以“take on the mantle”表示“承担重任”，语气正式。日常口语中较少使用，除非是固定表达如“mantle of snow”。

语法要点

作名词时，可数，常用单数，如“a mantle of fog”。作动词时，及物或不及物，及物时意为“覆盖”，如“Snow mantled the hills”；不及物时意为“（脸）发红”，如“Her cheeks mantled with embarrassment”。注意区分“mantle”和“mantel”（壁炉架），后者拼写不同。

近义辨析

“cloak”与“mantle”都有“斗篷”之义，但“cloak”更常用，且常引申为“掩饰”，如“under the cloak of darkness”；“mantle”则更文学化，且地质学义不可替换。“cover”泛指覆盖，较普通；“shroud”强调覆盖并隐藏，如“shrouded in fog”。表示“承担”时，“take on the mantle”比“take on the role”更正式且具象征性。

使用提示

“mantle”语域偏正式或文学，在科技写作中为专业术语。无褒贬色彩。常见误用包括与“mantel”混淆，以及将“mantle”误用为“斗篷”的日常义，实际上现代英语中更常用“cloak”或“cape”。

高频搭配

• take on the mantle承担……的重任
• a mantle of snow一层雪
• the earth's mantle地幔
• assume the mantle接受……的衣钵
• under the mantle of在……的掩护下
• a mantle of silence一片沉默
• mantled in被……覆盖

句子示例

1. The earth's mantle is about 2,900 kilometers thick.地幔的厚度约为2900公里。
2. A mantle of snow covered the fields.一层雪覆盖了田野。
3. She wrapped her mantle tightly around her shoulders.她把斗篷紧紧裹在肩上。
4. He has taken on the mantle of leadership.他承担起了领导责任。
5. The hills were mantled in mist.小山笼罩在薄雾中。
6. Her face mantled with anger.她气得满脸通红。