maladroit

词义说明

本义指身体动作不灵活、笨手笨脚，如“a maladroit dancer”（笨拙的舞者）。引申义指社交或处事上缺乏技巧，显得不圆滑、不得体，如“a maladroit remark”（不得体的话）。再引申为在解决问题或执行任务时缺乏能力，显得笨拙无能。三个义项一脉相承，均强调“不灵巧、不熟练”的核心概念。

字源分析

源自法语“maladroit”，由“mal-”（坏，不好）和“adroit”（灵巧的，熟练的）组成。“adroit”源自古法语“à droit”，意为“按权利、正确地”，后引申为“灵巧”。英语中“mal-”常表否定或不良，如“malformed”（畸形的）、“maladjusted”（失调的）。记忆时可将“mal”联想为“不好”，加上“adroit”的“灵巧”，即“不灵巧”。

什么场合用

多用于正式或文学语境，如学术写作、新闻报道、文学作品中，形容人或行为笨拙。日常口语中较少使用，若使用则带幽默或讽刺意味。商务邮件中极少出现，因语气较生硬。法律文本中几乎不用。在文学作品中，常用于刻画人物性格或描写尴尬场景。语气上多为客观描述，略带负面评价。

语法要点

作形容词，可作定语或表语。定语时如“a maladroit attempt”；表语时如“He was maladroit in handling the situation.”。常与介词“in”或“at”搭配，表示在某方面笨拙。无比较级和最高级，但可用“more”和“most”修饰。易错点：误作名词或动词，实际只有形容词用法。

近义辨析

“clumsy”最常用，侧重身体不协调，语气较随意；“awkward”强调不自在或尴尬，可形容社交场合；“inept”指缺乏技能或能力，常指长期无能；“maladroit”比“clumsy”正式，兼具体不灵活和社交不圆滑，侧重“不机敏”。选择时，若指身体笨拙用“clumsy”；若指社交尴尬用“awkward”；若指能力不足用“inept”；若需正式且强调不灵巧，用“maladroit”。

使用提示

语域偏正式，常见于书面语。带有贬义，但程度不重，多指客观的笨拙而非恶意。常见误用：将“maladroit”误认为“恶意”（malicious）相关，或误用为名词。注意发音中“droit”不读作“drɔɪt”的“droit”，而是/drɔɪt/。

高频搭配

• maladroit handling笨拙的处理
• maladroit attempt笨拙的尝试
• maladroit remark不得体的评论
• maladroit diplomacy笨拙的外交
• maladroit at在……方面笨拙
• maladroit in在……方面笨拙
• maladroit of某人笨拙（正式）

句子示例

1. His maladroit handling of the negotiations almost led to a diplomatic crisis.他笨拙的谈判处理几乎引发了一场外交危机。
2. She felt maladroit in the high heels, stumbling slightly as she walked.她穿着高跟鞋觉得笨手笨脚，走路时微微踉跄。
3. The maladroit waiter spilled soup on the guest's lap.那个笨手笨脚的侍者把汤洒在了客人的腿上。
4. His maladroit comment about her weight made everyone uncomfortable.他关于她体重的不当评论让所有人都不自在。
5. The report criticized the government's maladroit response to the crisis.该报道批评了政府对危机的笨拙应对。
6. In his maladroit attempt to fix the machine, he only made it worse.他笨拙地试图修理机器，结果反而弄得更糟。