make the rounds

词义说明

本义指按固定路线巡视，如医生查房、保安巡逻等。引申为消息或谣言在人群中传播，相当于“流传”。再引申为轮流访问或逐一处理事务，如“make the rounds of the offices”表示逐一拜访办公室。各义项间由“经过一系列地点或人”这一核心概念串联。

字源分析

源自中世纪英语“round”意为“圆形路线”，搭配“make”构成“走圆形路线”之意。该词组可追溯至17世纪，最初指哨兵或医生按固定路线巡视。记忆时可联想“round”有“一圈”的含义，即“走一圈”。

什么场合用

日常口语中常用来表示“消息传开”，如“The news made the rounds at the office.”。新闻写作中用于描述传闻或信息在人群中迅速传播。医学语境中，医生“make rounds”指查房。商务场合可指拜访客户或巡回检查。语气中性，具体含义需结合上下文。

语法要点

该词组通常为不及物动词用法，后接地点或人群时加“of”，如“make the rounds of the city”。也可作及物，直接说“make the rounds”不加宾语。常见句型：主语 + make(s) the rounds + (of + 名词)。注意“rounds”常用复数，不可省略定冠词“the”。

近义辨析

与“circulate”相比，“make the rounds”更强调顺序性和逐一性，而“circulate”更泛指循环流动。与“go around”相比，“make the rounds”更正式，且常用于新闻或医学语境。“spread”则更通用，不强调路线。

使用提示

该词组为中性，无褒贬。语域偏口语化，但在正式场合也可使用。注意不要与“make a round”混淆，后者指“绕一圈”。常见误用为省略“the”或使用单数“round”。在美式英语中“rounds”常带复数，英式英语类似。

高频搭配

• make the rounds of巡视；逐一访问
• make the rounds in在……中流传
• make hospital rounds查房
• make the rounds of the office在办公室传阅
• make the rounds of the city逛遍城市
• make the rounds of the stores逛商店
• make the rounds of the neighborhood在社区巡逻

句子示例

1. The doctor is making his rounds in the hospital.医生正在医院查房。
2. The rumor made the rounds quickly in the small town.谣言很快在小镇上流传开来。
3. The security guard makes the rounds every hour.保安每小时巡逻一次。
4. She made the rounds of all the shops looking for the perfect dress.她逛遍了所有商店，寻找完美的连衣裙。
5. The memo made the rounds of the office before lunch.备忘录在午餐前传遍了办公室。
6. The CEO made the rounds at the annual meeting, greeting every employee.CEO在年会上四处走动，问候每位员工。