make headway

词义说明

make headway 的核心含义是“向前行进”或“取得进展”。本义指船只在逆风或水流中向前移动，例如“The ship made little headway against the storm”（船在暴风雨中几乎无法前进）。引申义用于抽象领域，指在困难或阻力下取得进展，如“We are making headway in our negotiations”（我们的谈判正在取得进展）。该短语常强调克服障碍后的进步，而非一般性的推进。

字源分析

该短语源自航海术语。headway 由 head（头，此处指船首）+ way（道路，路径）构成，意为“船首前进的距离”。最早记录于17世纪，后引申为任何形式的进展。记忆时可联想：船头（head）劈开波浪，走出一条路（way），即“取得进展”。

什么场合用

make headway 常用于学术写作和新闻报道中，表示经过努力后获得的实质性进展，语气较为正式。例如，“Researchers have made significant headway in cancer treatment.”（研究人员在癌症治疗方面取得重大进展。）在商务邮件中，可用于汇报项目进度，如“We are making headway on the merger.”（我们正在合并事宜上取得进展。）日常口语中较少使用，若使用则带有一点书面或正式色彩。文学作品中可用于比喻，如描述人物在困境中的成长。

语法要点

make headway 是及物动词短语，headway 为不可数名词，故后面不接宾语，也不可用于被动语态。常见结构为“make headway (in/on/with something)”，例如“make headway in negotiations”（在谈判中取得进展）、“make headway on the project”（在项目上取得进展）。“make little/no headway”表示几乎没有进展。注意，headway 前可用形容词修饰，如“significant headway”。

近义辨析

近义词包括“make progress”、“advance”和“get ahead”。make progress 最为通用，不强调障碍；make headway 则暗含克服阻力或困难。advance 更正式，可用于抽象或具体的前进；get ahead 多指个人事业取得进步。例如，在困难项目中应说“make headway”，而在日常学习中说“make progress”更自然。

使用提示

make headway 属于中高语域，常见于书面语和正式发言，不宜在随意口语中滥用。它通常带有积极色彩，表示进展顺利。常见误用包括：将其用于被动语态（如“Headway was made”），虽然偶尔可见，但不如主动语态自然；或将 headway 误认为可数名词而加复数，如“make headways”，应避免。

高频搭配

• make headway in在…方面取得进展
• make headway on在…上取得进展
• make headway with在…上取得进展
• make little headway进展甚微
• make no headway毫无进展
• make significant headway取得重大进展
• make slow headway进展缓慢

句子示例

1. The rescue team made slow headway through the dense forest.救援队穿过茂密森林时进展缓慢。
2. We are finally making headway in our effort to reduce plastic waste.在减少塑料垃圾的努力中，我们终于取得了进展。
3. Despite the setbacks, the company has made significant headway in the Asian market.尽管遭遇挫折，该公司在亚洲市场已取得重大进展。
4. The ship made little headway against the strong current.船在强大的水流中几乎无法前进。
5. After months of negotiations, the two sides are finally making headway.经过数月的谈判，双方终于取得了进展。
6. She felt she was making no headway in her career and decided to change jobs.她觉得在职业上毫无进展，于是决定换工作。