零壹英语

majnun

英 /mædʒˈnuːn/美 /mædʒˈnuːn/

n. 名词 / adj. 形容词

（阿拉伯语借词）受精灵蛊惑的人；疯子；狂人；痴狂的

词义说明

majnun 源自阿拉伯语，本义指被精灵（jinn）附体而失去理智的人，即“中邪者”。在阿拉伯文化中，疯狂常被归因于精灵作祟，因此该词的核心义是“因超自然力量而疯癫”。后引申为泛指“疯子、狂人”，语气比普通“mad”更重，常带有神秘或文学色彩。在苏非文学中，majnun 又指为爱痴狂的人，如“Majnun Layla”（莱拉的情痴），象征超越理性的神圣之爱。因此，从本义到引申义，经历了“中邪→疯癫→痴狂”的语义扩展，理性丧失的程度逐渐加深，但宗教色彩逐渐淡化。

字源分析

majnun 来自阿拉伯语 majnūn，是词根 j-n-n 的被动分词。该词根本义为“隐藏、遮蔽”，衍生出 jinn（精灵，因隐形而得名）和 junūn（疯狂）。majnun 字面即“被精灵附身的”。英语中该词多用于学术、文学或跨文化语境，拼写固定，无词形变化。记忆时可拆解为 maj-（被动前缀）+-nun（与 jinn 同源），联想“被精灵（jinn）抓住的人”，即疯子。注意英语中 jinn 与 majnun 同源，可一并记忆。

什么场合用

majnun 在英语中属于文化借词，常见于学术写作（人类学、宗教学、后殖民研究）、文学作品（小说、诗歌、翻译）、新闻报道（中东事务特稿）以及跨文化评论。在日常口语中极少使用，若使用则带有异域或幽默色彩。在学术文本中，它常保留阿拉伯语原义，指被精灵附体者；在文学中，多指为爱痴狂的典型形象；在新闻中，可能泛指“疯子”但带有文化暗示。法律文本几乎不用。总体而言，该词语域较高，适合需要文化精确性的场合，不宜用于随意闲聊。

语法要点

majnun 在英语中主要作名词，也可作形容词。作名词时通常可数，复数形式为 majnuns 或保留阿拉伯语复数 majānīn，但英语中常用 majnuns。作形容词时置于名词前，如“a majnun poet”。它不用于进行时，无动词用法。常见句型：主语 + be + majnun（如 He is majnun.）；或作定语（majnun lover）。易错点：不要与阿拉伯语复数形式混淆；在英语中通常不大写，除非特指文学人物“Majnun”。另外，该词带有文化色彩，直译“疯子”可能丢失原义，需根据语境调整。

近义辨析

与 madman、lunatic、maniac 相比，majnun 更强调超自然或文化层面的疯狂，而 madman 较通用，lunatic 偏贬义且过时，maniac 强调暴力狂躁。与 fool 不同，majnun 不指智力低下，而指理性丧失。与 possessed 相比，majnun 特指被精灵附体，possessed 可指任何灵体。在爱情语境中，majnun 类似“love-crazed”，但更具文学典故。选择时，若需文化特定性，用 majnun；若泛指疯子，用 madman；若强调被鬼附身，用 possessed。

使用提示

majnun 属于文化借词，语域较高，带有异域和文学色彩。在英语中不宜随意用于日常骂人，否则可能显得做作或文化误用。它本身不含贬义，但在某些语境中可能被用来贬低他人。常见误用包括：将其等同于普通“疯子”而忽略文化背景；误拼为 majnoon 或 majnun 的变体。在涉及中东、伊斯兰或苏非文学时，使用该词需确保读者能理解其文化内涵。若面向普通读者，建议加注解释。

高频搭配

句子示例

  1. In Arabic folklore, a majnun is someone driven mad by jinn.在阿拉伯民间传说中，majnun 是被精灵逼疯的人。
  2. The poet wrote about Majnun Layla, the archetype of the love-crazed lover.诗人写到了“莱拉的情痴”，即痴情爱人的典型。
  3. Some scholars argue that the concept of majnun reflects pre-Islamic beliefs.一些学者认为 majnun 的概念反映了前伊斯兰时期的信仰。
  4. He wandered the desert like a majnun, consumed by grief.他像疯子一样在沙漠中游荡，被悲伤吞噬。
  5. The novel portrays the protagonist as a modern-day majnun, alienated from society.这部小说将主人公描绘成一个与现代社隔绝的当代疯子。

关联词汇

邻近词条

刚刚加入