infiltrator

词义说明

核心含义指秘密进入某个组织、团体或地区的人，通常带有隐蔽目的，如间谍、卧底或破坏者。这一含义由动词 infiltrate（渗入）加后缀 -or（表施动者）派生而来。引申义可指任何逐渐渗入某系统或物质中的事物，如化学中的“渗入物”、医学中的“浸润细胞”，但此用法相对少见。本义强调“秘密进入”，引申义强调“逐渐渗透”，两者共享“由外向内、不易察觉”的语义特征。

字源分析

infiltrator 由动词 infiltrate 加后缀 -or 构成。infiltrate 源自拉丁语 in-（进入）和 filtrum（毛毡、过滤器），原指液体通过毛毡等介质渗入。19世纪进入英语，最初用于军事和地质领域，指液体渗入土壤或组织。20世纪后引申为人员秘密渗透。后缀 -or 表示执行动作的人或物，因此 infiltrator 即“执行渗透动作的人”。记忆时可拆为 in-（进入）+ filtr（过滤）+ -ator（者），联想“像液体过滤一样悄悄渗入的人”。

什么场合用

该词常见于新闻报道、军事安全、法律文本和文学作品。新闻报道中多指间谍、卧底或恐怖分子渗透者，语气正式且客观。军事安全语境强调秘密行动，如“敌方渗透者”。法律文本可能用于描述非法潜入者。文学作品则可能用于隐喻，如“思想渗透者”。日常口语较少使用，若用则带强烈贬义或戏剧色彩。商务语境偶尔用于描述商业间谍，但更常用 spy 或 mole。

语法要点

infiltrator 是可数名词，有单复数形式。常见句型：a police infiltrator（警方卧底）、an infiltrator into the group（渗入该团体的渗透者）。注意介词搭配：常与 into 连用，表示渗透的目标。易错点：不要与动词 infiltrate 混淆，后者是及物或不及物动词，如 infiltrate an organization 或 infiltrate into an organization。名词形式还有 infiltration，指渗透行为或过程。

近义辨析

与 spy（间谍）相比，infiltrator 更强调“秘密进入”的动作，而 spy 强调“搜集情报”的身份。mole（内鬼）特指长期潜伏在组织内部的人，常含背叛意味。undercover agent（卧底）是执法或情报机构的正式用语，强调官方身份。intruder（闯入者）仅指非法进入，不一定秘密或长期。infiltrator 可用于非人事物，如化学渗入物，其他词则不能。选择时，若强调秘密渗透过程，用 infiltrator；若强调情报活动，用 spy 或 mole。

使用提示

该词语域偏正式，常见于书面语和新闻。褒贬色彩取决于立场：在安全机构看来，infiltrator 可能是中性或正面（如警方卧底）；在目标组织看来，则带强烈贬义（如破坏者）。避免误用为“infiltrater”，正确拼写为 -or。不要与 infiltrator 的动词形式混淆。在非正式场合，使用 spy 或 mole 更自然。

高频搭配

• armed infiltrator武装渗透者
• enemy infiltrator敌方渗透者
• police infiltrator警方卧底
• infiltrator into渗入……的人
• suspected infiltrator可疑渗透者
• foreign infiltrator外国渗透者
• infiltrator cell渗透者小组

句子示例

1. The government warned that infiltrators might cross the border at night.政府警告说，渗透者可能在夜间越境。
2. She was accused of being an infiltrator for a rival company.她被指控为竞争对手公司的渗透者。
3. The police arrested an infiltrator who had joined the gang six months earlier.警方逮捕了一名六个月前加入帮派的渗透者。
4. In medical terms, the infiltrator can refer to cells that invade tissue.在医学上，渗透者可以指侵入组织的细胞。
5. The novel portrays him as a lonely infiltrator in a hostile land.小说将他描绘成一个在敌意土地上的孤独渗透者。