英 /ɪn hɪz hændz/美 /ɪn hɪz hændz/
prep. phrase
在某人手中；由某人掌握；在某人控制之下
核心含义为“在某人的手中”，本义指物理上被某人拿着或握着，例如“The letter is in his hands.”（信在他手里）。引申义为“由某人负责或控制”，强调责任或权力的转移，例如“The project is in his hands.”（这个项目由他负责）。进一步引申可表示“在某人照料或保护下”，带有信任或担忧的意味，如“The patient is in good hands.”（病人受到妥善照料）。各义项之间的引申逻辑是从具体空间位置到抽象的权力、责任或关怀的范围。
该词组由介词“in”（在……里）和名词“hand”（手）的复数形式“hands”构成，物主代词“sb.'s”表示所属关系。词源可追溯至古英语“hand”，原指人体部位，后引申为“控制”、“权力”等抽象概念。记忆时可联想“手”是抓握和操控的工具，因此“在某人的手里”自然引申为“受其控制或支配”。
该词组广泛用于日常口语、商务、法律和新闻报道中。在日常口语中，常表示个人之间的信任或责任，如“I'll leave it in your hands.”（我把这事交给你了。）语气较轻松。在商务邮件中，常用于汇报或委托，如“The decision now lies in the hands of the board.”（决定权现在在董事会手中。）语气正式。在法律文本中，强调管辖权或所有权，如“The property is in the hands of the trustee.”（该财产由受托人持有。）在新闻报道中，常用来描述权力转移或事件进展，如“The fate of the bill is in the hands of the Senate.”（该法案的命运掌握在参议院手中。）
该词组通常作表语或后置定语。作表语时，主语多为事物或人，如“The decision is in his hands.”（决定权在他手中。）作定语时，置于名词后，如“the documents in her hands”（她手里的文件）。注意“sb.'s”需用所有格，也可用名词所有格，如“in the manager's hands”。不可直接接人称代词宾格，如不能说“in him hands”。另外，该词组不用于进行时，无被动语态。
与“in the hands of”相比，“in sb.'s hands”更口语化，且“sb.'s”明确指代某人，而“in the hands of”后常接机构或组织，如“in the hands of the government”。与“under control”相比，“in sb.'s hands”强调具体的负责人，而“under control”强调状态，不一定涉及具体人。与“in charge of”相比，后者表示主动负责，而“in sb.'s hands”更侧重被动地处于某人的控制范围内。
该词组为中性表达，但根据上下文可带褒义或贬义。如“in safe hands”表示褒义（安全照料），而“in the wrong hands”表示贬义（落入坏人手中）。语域属于中性偏正式，日常口语和书面语均可用。常见误用包括：混淆“hand”与“hands”（本词组固定用复数）；误用介词，如“on sb.'s hands”表示“由某人负责处理”但侧重负担，与“in sb.'s hands”有细微差别。