Houses of Parliament

词义说明

本义指英国议会所在地威斯敏斯特宫（Palace of Westminster），即英国国会大厦。引申义指英国议会本身，包括上议院（House of Lords）和下议院（House of Commons）两个机构。在日常使用中，该词组常用来指代英国的政治决策中心，或象征英国的立法机构。

字源分析

Houses 是 house 的复数，在此指议会的两院（两座“房”）。Parliament 源自中世纪拉丁语 parliamentum，意为“讨论、会议”，经由古法语 parlement 进入英语。整个词组直译为“议会之院”，体现了议会由两院组成的结构。

什么场合用

该词组多用于正式场合，如新闻报道、政治评论、历史文献和学术著作中。在日常口语中较少使用，通常用“Parliament”代替。在新闻报道中，如“The Houses of Parliament passed the bill”，强调立法机构的行动；在文学作品中，可能带有象征意义，指代英国政治制度或历史传统。

语法要点

作为专有名词，通常首字母大写，且常与定冠词 the 连用，如“the Houses of Parliament”。它本身是复数形式，但指代整体时谓语动词可用单数或复数。常见句型包括“The Houses of Parliament are located in London.”。注意不要与“House of Commons”或“House of Lords”混淆，后者指具体一院。

近义辨析

与“Parliament”相比，“Houses of Parliament”更具体地指建筑或两院整体，而“Parliament”可泛指议会或议会制度。“Palace of Westminster”则专指建筑，不包括机构含义。在指代英国立法机构时，两者常可互换，但“Houses of Parliament”更正式且具有视觉形象。

使用提示

该词组为正式用语，语域较高，适合书面语和正式演讲。无贬义色彩，但有时用于批评时可能带有讽刺意味。常见误用是将“Parliament”拼写错误，或忘记首字母大写。另外，不要将其与“Parliament House”（澳大利亚等国议会大厦）混淆。

高频搭配

• the Houses of Parliament议会大厦
• inside the Houses of Parliament在议会大厦内
• the Houses of Parliament building议会大厦建筑
• the two Houses of Parliament议会两院
• the Houses of Parliament in London伦敦议会大厦
• visit the Houses of Parliament参观议会大厦
• the Houses of Parliament complex议会大厦建筑群

句子示例

1. The Houses of Parliament are a iconic symbol of London.议会大厦是伦敦的标志性象征。
2. The bill was debated in both Houses of Parliament before receiving royal assent.该法案在议会两院辩论后才获得御准。
3. Tourists often queue to see the Houses of Parliament from the river.游客常排队从河上观看议会大厦。
4. The history of the Houses of Parliament dates back to the 11th century.议会大厦的历史可追溯到11世纪。
5. In his speech, he referred to the Houses of Parliament as the heart of British democracy.他在演讲中将议会大厦称为英国民主的核心。