hamstring

词义说明

本义指大腿后侧的腘绳肌腱群，包括半腱肌、半膜肌和股二头肌，这些肌腱在膝关节后方形成类似绳索的结构。引申义为动词，源于旧时通过切断动物（如马、牛）的腘绳肌腱使其失去行动能力，后比喻为“使某人或某事物受到严重限制或削弱”，常用于被动语态，如“被财政问题所阻碍”。

字源分析

源自古英语“hamm”（大腿后部）与“string”（绳索）复合而成，字面意为“大腿后部的绳索”。17世纪起用作动词，指割断该肌腱。记忆时可联想“ham”（火腿）和“string”（绳子），即“火腿上的绳子”，帮助记住其本义。

什么场合用

在医学和运动领域，常用作名词，指腘绳肌或肌腱，如“hamstring injury”（腘绳肌损伤）。在正式写作、新闻报道和日常口语中，用作动词，表示“阻碍、削弱”，语气较正式，常用于被动，如“The project was hamstrung by budget cuts.”（项目因预算削减而受阻。）

语法要点

动词为及物动词，常用被动语态（be hamstrung by），过去式和过去分词为“hamstrung”。名词为可数名词，常用复数“hamstrings”。注意动词形式不是“hamstringed”。常见句型：主语 + be hamstrung by + 障碍。

近义辨析

与“hinder”（阻碍）和“impede”（妨碍）相比，“hamstring”语气更强，强调使对方几乎丧失行动能力，而“hinder”和“impede”仅表示造成不便或延迟。例如：“The heavy rain hindered progress.”（大雨阻碍了进展。）但“hamstrung”暗示更严重的削弱。

使用提示

语域中等偏正式，在口语中较少直接使用，更多见于书面语和新闻报道。无褒贬色彩，但常含负面意义。避免误用为“hamstringed”，且注意动词的被动用法。

高频搭配

• hamstring injury腘绳肌损伤
• pull a hamstring拉伤腘绳肌
• be hamstrung by受……限制
• hamstring tendon腘绳肌腱
• hamstring muscle腘绳肌
• hamstring curl腿弯举（锻炼腘绳肌的动作）
• hamstring stretch腘绳肌拉伸

句子示例

1. He pulled a hamstring during the sprint.他在短跑中拉伤了腘绳肌。
2. The company was hamstrung by outdated technology.这家公司因技术过时而受到严重束缚。
3. The negotiations were hamstrung by mutual distrust.谈判因互不信任而陷入僵局。
4. She has been struggling with a hamstring injury all season.她整个赛季都在与腘绳肌伤势作斗争。
5. The government's efforts to reform were hamstrung by opposition.政府的改革努力因反对而受挫。