gangway

词义说明

本义指船上的舷梯或跳板，用于上下船。引申为连接两个区域的通道，如建筑中的过道或临时搭建的便桥。在口语或集会中，也指人群中让出的通道。核心是“连接和通行”的概念，从具体的物理通道扩展到抽象的空间让渡。

字源分析

源自中古英语，由gang（道路、行进）和way（路）组合而成，字面意思为“行走的路”。gang在古英语中意为“去、走”，与德语gang同源。记忆时可联想“gang”（走）和“way”（路）——即“走的路”，进而记住“通道”的含义。

什么场合用

主要用于航海和建筑领域，指船舶的舷梯或建筑中的通道。在日常口语中，尤其在人群拥挤时，常说“make way”或“gangway”来请求让路，语气直接但不失礼貌。新闻报道中可能用于描述船舶设施或公共通道。文学作品中可用来象征连接或过渡。

语法要点

名词，可数。常见短语：gangway（感叹词）表示“让开”，相当于“make way”。作名词时，常用搭配有“the gangway of a ship”（船的舷梯），“a gangway between rows”（排间的通道）。易错点：不要与“gang”（帮派）混淆，后者名词指一伙人。

近义辨析

与“passage”相比，gangway更强调临时性或船上的通道；与“aisle”相比，aisle通常指室内固定的走道，如教堂或剧院；与“corridor”相比，corridor指封闭的长廊。在船上，gangway特指上下船的舷梯，而“passage”更通用。

使用提示

语域中性偏口语，在正式场合如法律文本中较少用。感叹词“Gangway!”在口语中语气直接，但不算粗鲁。避免在书面语中随意使用感叹词。注意区分词义：在美式英语中，也指剧院或火车等座位间的通道。

高频搭配

• walk down the gangway走下舷梯
• gangway ladder舷梯
• clear the gangway清理通道
• gangway plank跳板
• gangway door舷门
• lower the gangway放下舷梯
• gangway between seats座位间通道

句子示例

1. The passengers walked down the gangway to the dock.乘客们走下舷梯到码头上。
2. Gangway! I need to get through with this stretcher.让开！我抬着担架要过去。
3. The crew secured the gangway before departure.船员们在离港前固定好舷梯。
4. There is a narrow gangway between the two buildings.两栋楼之间有一条狭窄的通道。
5. Please keep the gangway clear of luggage.请不要在通道上堆放行李。