fleece

词义说明

名词本义指绵羊身上剪下的整张羊毛，尤其指未经加工的、连在一起的羊毛。由此引申出“羊毛状物”，如羊毛般的织物、纤维或类似羊毛的蓬松物质。进一步引申，可指“羊毛衫”等羊毛制品。动词含义为“剪羊毛”，再由剪羊毛时对羊的操控引申出“骗取、诈取”之意，强调通过欺骗手段获取钱财或物品。各义项间的关系是：本义为具体事物，后引申为相似形态，再引申为相关动作，最后动词义进一步抽象化为欺诈行为。

字源分析

源自中古英语 flese，古英语 flēos，与古撒克逊语 flus、古高地德语 flios 同源，原始日耳曼语为 *flus-，可能与印欧语词根 *pleu-（意为“漂浮、流动”）相关，因羊毛蓬松如流动之状。无词缀派生，为单一词根。记忆时可联想“羊毛”的蓬松感，结合动词“骗取”的引申义。

什么场合用

名词“羊毛”用于农业、纺织、服装行业，常见于新闻报道（如羊毛价格）、文学作品（描写田园）或日常对话（提及羊毛衫）。动词“骗取”多用于口语和新闻，语气偏贬义，如“fleece tourists”指宰客。学术写作中较少使用，商务邮件中可能用“fleece”形容不正当获利。法律文本中可能作“诈取”罪名。

语法要点

作名词时，可数或不可数，通常指整张羊毛时用单数（a fleece），指羊毛纤维时不可数。作动词时，及物动词，后接人，常见句型：fleece sb (of sth) 或 fleece sth from sb。例如：“They fleeced him of all his money.” 注意动词“fleece”通常不用于被动语态表示“被剪毛”以外的含义，容易被误用。

近义辨析

与“wool”相比，“fleece”特指从羊身上剪下的整块羊毛，而“wool”泛指羊毛纤维或毛线。“fleece”作动词时，与“cheat”“swindle”近义，但“fleece”更强调通过高价或欺骗榨取钱财，常用于商业场景；“swindle”更正式；“cheat”更通用。表示“剪羊毛”时，“shear”更常用，“fleece”较少用于此义。

使用提示

“fleece”名词在正式写作中可指羊毛，但指“羊毛衫”时更常用“fleece jacket”或“fleece”单独使用，语域中等。动词“fleece”带有明显贬义，常用于口语和非正式语域，正式写作中慎用。常见误用：将“fleece”误作“flee”（逃跑）的变体，或将其名词形式误用于复数表示多只羊的毛，注意“fleece”本身可作集合名词。

高频搭配

• fleece jacket羊毛夹克
• fleece wool羊毛（原料）
• sheep's fleece绵羊毛
• fleece someone骗取某人钱财
• fleece of gold金羊毛（神话）
• fleece fabric摇粒绒面料

句子示例

1. The farmer sheared the sheep and collected the fleece.农夫剪下羊毛并收集起来。
2. She wore a soft fleece jacket to keep warm.她穿了一件柔软的羊毛外套保暖。
3. The company was accused of fleecing customers with hidden fees.该公司被指控通过隐藏费用欺诈顾客。
4. The fleece of the merino sheep is highly prized for its fineness.美利奴羊的羊毛因其细度而备受珍视。
5. Tourists are often fleeced at the market.游客在市场常被宰客。