feat of arms

词义说明

feat of arms 的核心含义指在军事或冒险活动中表现出的非凡勇气、力量或技巧的壮举。本义源于中世纪骑士文化，特指战场上的英勇行为，如单挑、攻城或决斗。引申义则扩展到任何需要极大勇气和技能的非军事成就，如体育竞技中的惊人表现、探险家的壮举，甚至商业或政治中的大胆行动。各义项间通过“勇气+技能”的核心要素关联：从具体战斗行为抽象为任何领域的卓越成就。该短语通常带有褒义，强调行为的非凡性和钦佩之情。

字源分析

feat 源自古法语 fait（行为、事迹），最终来自拉丁语 factum（做过的事），与 fact、factory 同源。arms 源自古法语 armes，来自拉丁语 arma（武器、装备），与 army、armor 同源。整个短语直译为“武器的行为”，即使用武器的英勇行为。构词逻辑：feat 指“业绩”，arms 指“武器/军事”，组合后特指军事上的英勇事迹。记忆时可联想“用武器(arms)完成的业绩(feat)”，即“武功”。

什么场合用

该短语常见于历史、军事和文学文本，用于描述骑士、英雄或士兵的英勇行为。在新闻报道中，可用于报道战争中的非凡事迹或体育比赛的惊人表现，语气正式且带有敬意。在学术写作中，多出现在历史或文学分析中。日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或幽默色彩，如形容某人完成困难任务。商务语境中罕见，但可用于比喻商业竞争中的大胆策略。法律文本中几乎不用。总体而言，语域较高，适合正式或文学性描述。

语法要点

feat of arms 是名词短语，通常作主语、宾语或表语。其复数形式为 feats of arms。注意 arms 必须用复数，且前面通常加冠词或限定词，如 a feat of arms, the feats of arms。常见句型：perform/accomplish/achieve a feat of arms；describe sth as a feat of arms。易错点：勿与 feat of strength（力量壮举）混淆，后者不强调军事或勇气；也勿写成 feat of arm（单数），那会改变含义。此外，该短语为可数名词，需根据语境使用单复数。

近义辨析

与 exploit 相比，feat of arms 更具体地指向军事或勇气行为，而 exploit 可指任何大胆或冒险的行为，不一定涉及战斗。与 achievement 相比，feat of arms 强调勇气和技能，achievement 则更中性，指通过努力获得的成就。与 deed 相比，feat of arms 更正式且限定于英勇行为，deed 可泛指任何行为。与 valor 相比，feat of arms 指具体行为，valor 指勇气品质。因此，当描述战场上的英勇行为或类似壮举时，用 feat of arms；若泛指成就，用 achievement；若强调冒险，用 exploit。

使用提示

feat of arms 语域较高，多用于正式、文学或历史语境，日常口语中显得夸张或做作。褒贬色彩上，通常为褒义，表示钦佩和赞扬，但若用于讽刺语境，可表示“所谓的壮举”而带贬义。常见误用：将其用于非英勇的普通成就，如“完成作业是 feats of arms”，这不合习惯。另外，注意不要与 feat of strength 混淆，后者仅指体力上的壮举，不含军事或勇气意味。在当代英语中，该短语使用频率较低，多见于历史小说或军事报道。

高频搭配

• perform a feat of arms完成一项武功
• accomplish a feat of arms实现一项壮举
• celebrate a feat of arms颂扬一项武功
• remarkable feat of arms非凡的武功
• great feat of arms伟大的壮举
• feats of arms武功（复数）
• recount a feat of arms叙述一项武功
• a feat of arms in battle战斗中的武功

句子示例

1. The knight's single combat against three opponents was celebrated as a feat of arms.那位骑士以一敌三的决斗被赞为武功。
2. The general's memoirs recount the feats of arms performed by his soldiers during the war.将军的回忆录叙述了战争期间士兵们的英勇事迹。
3. Modern sports commentators sometimes describe a difficult gymnastics routine as a feat of arms.现代体育评论员有时将高难度体操动作描述为壮举。
4. The capture of the fortress was a remarkable feat of arms that turned the tide of the campaign.攻占要塞是一次非凡的武功，扭转了战局。
5. In medieval literature, feats of arms often serve to demonstrate a hero's virtue and prowess.在中世纪文学中，武功常常用来展示英雄的美德和勇武。
6. The CEO's risky acquisition was hailed as a feat of arms in the business world.这位CEO的高风险收购在商界被誉为一桩壮举。