eyelet

词义说明

eyelet 的本义指“小眼睛”，引申为物体上类似眼睛的小孔。第一义项是“孔眼”，指衣物、帆布、帐篷等材料上用于穿绳、系带的小孔。第二义项是“鞋眼”，特指鞋面上穿鞋带的金属环或加固孔。第三义项是“金属环”，指镶在孔眼周围的金属圈，用于防止磨损。第四义项是“装饰性小孔”，如刺绣中的镂空花纹。各义项均围绕“小孔”这一核心特征，从具体穿绳功能扩展到装饰和加固用途。

字源分析

eyelet 由 eye（眼睛）加指小后缀 -let 构成，字面意为“小眼睛”。-let 源自中古英语，常见于表示小型的名词，如 booklet、leaflet。因此 eyelet 可记忆为“像小眼睛一样的孔”。该词最早用于描述衣物上的小孔，后逐渐扩展至金属环和装饰孔。通过词根 eye 和指小后缀 -let，可轻松联想其“小孔”含义。

什么场合用

eyelet 常见于日常口语和商业文本中，指鞋眼或服装孔眼。在纺织、服装、制鞋行业，它是专业术语，指金属孔环或冲孔。在户外装备领域，如帐篷、帆布，指穿绳孔。在文学作品中，偶见用于描述细节，如“the eyelets of her boots”。学术写作中较少使用，若出现多与材料科学或设计相关。新闻报道中可能出现在产品描述里。总体语气中性，无特殊褒贬。

语法要点

eyelet 主要作名词，可数。常见句型：主语 + 动词 + eyelet，如“The shoe has metal eyelets.”。也可作定语，如“eyelet curtain”。易错点：不要与“eye”混淆，eyelet 强调小孔而非眼睛；复数形式为 eyelets。作动词时意为“给…打孔眼”，但较少用，如“to eyelet a fabric”。注意区分“eyelet”与“grommet”，后者常指较大的金属环。

近义辨析

与 eyelet 相近的词有 grommet、hole、aperture。grommet 指金属或塑料护孔环，通常比 eyelet 大且更坚固，用于帆布、旗帜等。hole 是泛指任何孔洞，不强调加固或装饰。aperture 多指光学或精密仪器的孔径，较正式。eyelet 特指小孔，常带金属环，用于穿绳或装饰。在制鞋和服装领域，eyelet 更常用；在工业领域，grommet 更常见。

使用提示

eyelet 为中性词，无褒贬色彩。语域中等，适用于日常和专业技术语境。常见误用：将 eyelet 与 eyelet 的动词形式混淆，动词形式较少见，注意语境。在英式英语中，拼写相同。注意不要将 eyelet 误写为“eyelet”以外的形式。在描述鞋眼时，eyelet 通常指金属环，而“lace hole”更泛指。避免在正式学术写作中过度使用，除非在纺织或设计领域。

高频搭配

• metal eyelet金属孔眼
• shoe eyelet鞋眼
• eyelet curtain孔眼窗帘
• eyelet lace孔眼花边
• brass eyelet黄铜孔眼
• eyelet punch打孔器
• eyelet hole孔眼

句子示例

1. The leather shoes have metal eyelets for the laces.这双皮鞋有金属鞋眼用于穿鞋带。
2. She threaded the ribbon through the eyelets of the corset.她把丝带穿过紧身胸衣的孔眼。
3. The tent is secured with ropes through the eyelets.帐篷通过孔眼用绳子固定。
4. The dress features decorative eyelets along the hem.这条连衣裙下摆有装饰性小孔。
5. You need to punch eyelets in the fabric before attaching the grommets.在安装金属环之前，你需要在布料上打孔眼。