英 /dʌst mɑːsk/美 /dʌst mæsk/
n. 名词
防尘口罩；防尘面罩
dust mask 的核心含义是“防尘口罩”，指一种覆盖口鼻、用以过滤空气中粉尘或颗粒物的防护用具。其本义直接指向物理防护功能，即阻挡灰尘进入呼吸道。引申义较少，但在特定语境中可泛指任何用于防尘的简易呼吸防护装备，包括工业用防尘面罩和日常一次性口罩。与医用口罩（surgical mask）和防护口罩（respirator）不同，dust mask 强调对非油性颗粒物（如灰尘、花粉、木屑）的过滤，而非防病菌或防毒气。在职业安全领域，该词常与“respirator”互换使用，但严格来说，dust mask 防护等级较低，通常不涉及防毒或防缺氧功能。
dust 源自古英语 dūst，与古高地德语 tunst（风暴）同源，本义为“灰尘、粉末”。mask 源自法语 masque，再往前可追溯至意大利语 maschera，可能源自阿拉伯语 maskhara（嘲笑、面具）。两者组合为复合名词，构词逻辑为“用于防 dust 的 mask”。记忆时可拆解为“dust（灰尘）+ mask（面具）”，即“防灰尘的面具”。该构词方式与 gas mask（防毒面具）、surgical mask（医用口罩）一致，均为“功能+mask”结构，便于类推记忆。
dust mask 常见于职业安全、建筑、木工、园艺等场景，语气中性偏正式。在学术写作中，多用于工业卫生或职业暴露评估的文献，如“workers should wear dust masks to reduce particulate exposure”。在商务邮件中，可能出现在采购或安全规范沟通中，如“Please ensure all staff are provided with dust masks”。新闻报道中，常见于火灾、沙尘暴或建筑工地事故的报道，如“Residents were advised to wear dust masks”。日常口语中，该词使用频率较低，更常说“mask”或“face mask”。法律文本中，可能出现在职业安全与健康法规中，如 OSHA 标准。文学作品中罕见，除非涉及工业或灾难场景。
dust mask 为可数名词，复数形式为 dust masks。常见句型包括：wear a dust mask（戴口罩）、use a dust mask（使用口罩）、provide dust masks（提供口罩）。易错点在于：1）不可数化，不能说“a dust mask”误写为“a dust”；2）与“mask”单独使用时混淆，dust mask 特指防尘，不泛指所有口罩；3）动词搭配通常为 wear、use、put on、take off，而非“dress”。在被动语态中，如“Dust masks are required in this area.”，主语为复数时动词用 are。
与 dust mask 相近的词包括：respirator（呼吸器）、surgical mask（医用口罩）、face mask（面罩）、particulate respirator（颗粒物呼吸器）。respirator 防护等级更高，可过滤更细颗粒或毒气，常用于工业或医疗高风险环境；surgical mask 主要防飞沫和病菌，不防尘；face mask 泛指任何覆盖面部的口罩，含义最广；particulate respirator 特指过滤颗粒物的呼吸器，如 N95。选择时，若仅防灰尘，用 dust mask；若防病菌，用 surgical mask；若防毒气或高浓度颗粒，用 respirator。
dust mask 为中性词，无褒贬色彩，语域偏正式，多见于职业安全、工业卫生和新闻报道。常见误用包括：1）与“surgical mask”混用，导致防护对象错误；2）在需要防毒气的场景误用 dust mask，造成安全隐患；3）在口语中过度使用，显得生硬，日常对话中更常说“mask”。在写作中，若指一般防尘，可直接用 dust mask；若指高等级防护，应改用 respirator。注意该词不用于描述时尚口罩或装饰性面罩。