duffel bag

词义说明

duffel bag 指一种大而结实的圆柱形行李袋，通常由帆布或厚重织物制成，两端有拉链或束带，顶部有开口，侧面或两端有提手或肩带。其本义源于比利时小镇迪菲尔（Duffel），该地以生产厚重粗花呢布料著称，最初这种袋子用这种布料制作。引申义上，它泛指任何类似形状和用途的旅行袋，强调容量大、耐用，常用于短途旅行、健身或军事用途。在军事语境中，它特指士兵携带个人装备的行李袋，因此也带有“军用行李”的联想。

字源分析

duffel 源自比利时安特卫普省的小镇名 Duffel，该地中世纪以来以生产粗厚羊毛布料闻名，称为 duffel cloth。这种布料厚实耐磨，常用于制作大衣和行李袋。18世纪时，这种布料传入英国，拼写演变为 duffel。duffel bag 即“用 duffel 布料制作的袋子”。记忆时可联想“duffel”与“duffel coat”（牛角扣大衣）同源，二者皆以耐用粗呢为特色。

什么场合用

duffel bag 是日常口语和旅行相关语境中的常见词汇，如机场、车站、健身房。在新闻报道中，它常出现在描述旅行、时尚或军事装备的语境。在法律文本中，可能用于描述个人物品或财产。在文学作品或影视中，它可象征旅行、漂泊或军旅生活。语气中性，无特别正式或非正式之分，但相比“suitcase”（手提箱）更偏休闲和实用。在商务邮件中，若涉及旅行安排，也可能用到，但较少。

语法要点

duffel bag 是可数名词，复数形式为 duffel bags。常与冠词连用，如 a duffel bag, the duffel bag。在句子中可作主语、宾语。常见句型：carry a duffel bag, pack a duffel bag, a duffel bag full of...。易错点：拼写时注意是“duffel”而非“duffle”，虽然“duffle”也是常见变体，但标准拼写为“duffel”。另外，它指代一种包，不是动词。

近义辨析

与 duffel bag 近义的词有：suitcase（手提箱，硬质，有轮子，适合商务旅行）、backpack（双肩背包，适合徒步或学生）、holdall（英式英语，类似 duffel bag，但有时更小或更软）、weekender bag（周末旅行袋，通常更小更时尚）。duffel bag 强调圆柱形和大容量，通常没有轮子，而 suitcase 有硬壳和轮子。backpack 用双肩背负，duffel bag 用手提或单肩。选择时，若需携带重物且地面平坦，suitcase 更合适；若需解放双手，backpack 更佳；若追求经典耐用且容量大，duffel bag 是首选。

使用提示

duffel bag 语域中性，适用于大多数场合，但在正式商务或正式晚宴场合，可能显得不够正式，此时用 briefcase（公文包）或 suitcase 更合适。它没有明显的褒贬色彩，但有时在军事或户外语境中带有“粗犷”“实用”的联想。常见误用：将“duffel”拼错为“duffle”，虽然两者都可用，但词典更倾向于“duffel”。另外，不要与“duffel coat”混淆，后者是大衣。

高频搭配

• pack a duffel bag整理行李袋
• carry a duffel bag提着行李袋
• a duffel bag full of装满……的行李袋
• duffel bag with wheels带轮子的行李袋
• canvas duffel bag帆布行李袋
• military duffel bag军用行李袋
• duffel bag strap行李袋肩带

句子示例

1. He packed his duffel bag with clothes and toiletries for the weekend trip.他把衣服和洗漱用品装进帆布行李袋，准备周末旅行。
2. The soldier carried a heavy duffel bag on his shoulder.那名士兵肩上扛着一个沉重的军用行李袋。
3. She bought a new duffel bag at the outdoor store.她在户外用品店买了一个新的帆布行李袋。
4. The gym's locker room was full of duffel bags.健身房的更衣室里堆满了行李袋。
5. He unzipped his duffel bag and pulled out a tent.他拉开行李袋的拉链，拿出了一顶帐篷。