零语英语

due process of law

英 /djuː ˈprəʊses əv ˈlɔː/美 /duː ˈprɑːses əv ˈlɔː/

n. 名词

正当法律程序;法律正当程序

词义说明

本词组的核心含义是“正当法律程序”,指政府必须遵循公平、公正的法律程序才能剥夺个人的生命、自由或财产。其本义源于普通法传统,强调程序正义,即“法律如何执行”的正当性。引申义包括两个方面:一是“程序性正当程序”(procedural due process),要求法律执行过程中必须给予当事人通知、听证、申辩等机会;二是“实质性正当程序”(substantive due process),要求法律本身必须合理,不得任意侵犯基本权利。从本义到引申义,体现了从“程序形式”到“实质内容”的深化,反映了法律对个人权利的全面保护。

字源分析

“Due”源自古法语“deu”,意为“应得的、恰当的”;“process”源自拉丁语“processus”,意为“前进、过程”;“law”源自古英语“lagu”,意为“法律”。该词组最早出现在英国《大宪章》(1215年)中的“law of the land”概念,后经爱德华·科克爵士等法学家阐释,逐渐演变为“due process of law”,在美国宪法第五和第十四修正案中正式确立。记忆时可拆解为“due”(恰当的)+“process”(程序)+“of law”(法律的),即“法律要求的恰当程序”。

什么场合用

该词组主要用于法律文本、学术写作和新闻报道。在宪法判例中,如美国最高法院判决书,语气严谨、权威,强调其作为宪法原则的地位。在学术论文中,常讨论其历史演变、解释方法或具体适用。在新闻报道中,尤其是涉及公民权利、刑事司法案件时,用词正式,常与“violation”等搭配。日常口语中极少使用,除非是法律专业人士在非正式场合提及,但语气仍偏正式。商务邮件中一般不使用,除非涉及合规或法律风险。

语法要点

该词组为不可数名词,通常以专有名词形式出现,首字母可大写(Due Process of Law)或小写。常与动词“violate”、“deny”、“guarantee”等搭配,构成“violate due process of law”、“deny due process of law”等结构。也可作定语,如“due process clauses”(正当程序条款)。注意“due process”单独使用时,在美式英语中常指“正当程序”,但完整词组更正式。易错点在于误将“due”理解为“到期的”,应理解为“恰当的、应得的”。

近义辨析

与“due process of law”相近的词有“procedural fairness”(程序公平)、“natural justice”(自然正义)和“fair trial”(公正审判)。“procedural fairness”侧重程序上的中立和公平,多用于行政法领域;“natural justice”源自英国普通法,强调听证和回避原则,常用于法院和仲裁;“fair trial”指刑事或民事审判中的公正权利,范围较窄。使用时,若强调宪法原则,用“due process of law”;若强调行政决定中的程序公正,可用“procedural fairness”;若泛指审判公正,则用“fair trial”。

使用提示

该词组语域较高,属于正式法律术语,在非正式语境中可能显得生硬。褒贬色彩中性,但常与权利保障相关联,隐含正面价值。常见误用包括:将其与“法律程序”(legal process)混同,后者仅指法律步骤,不含“正当性”要求;或误用为“process of law”(法律过程),忽略了“due”的核心意义。在非美国法语境中,应谨慎使用,因其他国家可能有不同表述,如英国常用“rule of law”或“natural justice”。

高频搭配

句子示例

  1. The government cannot take away a person's property without due process of law.政府未经正当法律程序不得剥夺个人财产。
  2. The Supreme Court ruled that the state law violated the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment.最高法院裁定该州法律违反了第十四修正案的正当程序条款。
  3. Employees argued that their dismissal lacked due process of law because they were not given a hearing.员工们辩称,他们的解雇缺乏正当法律程序,因为没有举行听证会。
  4. In immigration proceedings, aliens are entitled to due process of law before deportation.在移民程序中,外国人在被驱逐出境前有权获得正当法律程序。
  5. The concept of due process of law has evolved over centuries to protect individual rights.正当法律程序的概念历经数百年演变,以保护个人权利。

关联词汇

邻近词条

刚刚加入