词义说明
本义指学生完成教师布置的课外作业,即“做家庭作业”。引申义指为某件事做必要的研究或准备工作,强调事先的投入和了解。两个义项的联系在于“hw”都涉及主动付出努力,以达到某个目的。
英 /duː ˈhɒmwɜːk/美 /du ˈhɑːmwɜːrk/
v. 动词短语
做家庭作业;做准备
本义指学生完成教师布置的课外作业,即“做家庭作业”。引申义指为某件事做必要的研究或准备工作,强调事先的投入和了解。两个义项的联系在于“hw”都涉及主动付出努力,以达到某个目的。
“do”源自古英语“dōn”,意为“做”;“homework”由“home”(家)和“work”(工作)复合而成,原指在家完成的工作,后特指学校作业。短语“do homework”直译为“做家庭作业”,组合逻辑简单,易于记忆。
日常口语中最常见,指做作业。在商务或学术语境中,常以引申义出现,如“do your homework”表示“做好准备工作”,语气正式且带有建议或批评意味。新闻报道中也可见,形容某人充分调研。文学作品可能用本义或引申义,赋予角色勤奋或谨慎的性格。
“do homework”中“do”是及物动词,“homework”是不可数名词,因此不能说“do homeworks”。常见句型:主语 + do + homework。可加修饰语,如“do my homework”。引申义时,常加物主代词或名词所有格,如“do your homework on the market”。易错点:误用“make homework”(应为“do”),以及将“homework”当作可数名词。
与“do assignments”相比,“do homework”更口语化,泛指作业;“do assignments”更正式,强调具体任务。与“prepare”相比,“do your homework”侧重具体的研究步骤,而“prepare”更宽泛。“study”表示学习过程,不特指完成作业。在商务中,“do one's due diligence”更正式,强调法律或财务上的尽职调查,而“do homework”较轻松。
“do homework”语域中性,日常和正式场合均可用。本义无褒贬,引申义含正面评价,表示认真负责。常见误用:将“homework”与“housework”(家务)混淆;在正式写作中误用口语化表达;忽略其不可数性。