deep freeze

词义说明

本义指将食物等快速冷冻至极低温度以长期保存，如“put the meat in deep freeze”。引申义指活动、进展或关系的完全停滞，如“the project is in a deep freeze”。进一步可指政治上或经济上的冻结状态，如“diplomatic relations were in deep freeze”。

字源分析

“deep”源自古英语“deop”，意为深的；“freeze”源自古英语“freosan”，意为结冰。组合成“deep freeze”原指深度冷冻技术，后被用作名词和动词，比喻完全停止。

什么场合用

日常口语中常指冰箱冷冻室或冷冻食物；新闻报道中用于描述政治、经济或关系的僵局；商务场合指项目或谈判暂停；技术领域指低温保存。语气上，日常用法中性，比喻用法多带负面色彩。

语法要点

作名词时通常可数，如“a deep freeze”；作动词时及物，如“deep-freeze the food”，过去式和过去分词为“deep-froze”或“deep-frozen”。常见句型：“put something in deep freeze”或“be in deep freeze”。注意“deep freeze”作动词时需连字符。

近义辨析

“freeze”泛指结冰或停止，而“deep freeze”强调深度和持久性。“halt”和“standstill”侧重停止动作，“deep freeze”则带比喻色彩，常用于抽象概念。

使用提示

语域中性偏正式，比喻义常用于新闻或正式文体。无褒贬，但比喻义常暗示负面停滞。避免将“deep freeze”误用为“deep-freeze”（动词形式需连字符）。

高频搭配

• put something in deep freeze将某物深冻；使某物停滞
• be in deep freeze处于冻结状态
• deep freeze storage深冻储存
• deep freeze unit深冻设备
• deep-freeze food深冻食物
• deep freeze relations冻结关系
• deep freeze the project暂停项目

句子示例

1. The company put the project in deep freeze until funding was secured.公司暂停了该项目，直到获得资金。
2. You can deep-freeze the leftovers for up to three months.你可以将剩菜深冻保存长达三个月。
3. After the scandal, diplomatic relations between the two countries were in a deep freeze.丑闻之后，两国之间的外交关系陷入僵局。
4. The meat is kept in a deep freeze at -30°C.肉类在零下30摄氏度的深冻柜中保存。
5. The peace talks are in deep freeze following the latest escalation.在最近的升级之后，和平谈判陷入停滞。