counterweight

词义说明

本义指用于平衡另一重量的重物，如起重机或电梯中的配重。引申为抽象概念，指任何能够抵消或平衡某种力量、影响或趋势的事物。例如，在政治或经济中，一个国家的权力可以成为另一个国家的counterweight。在物理和工程领域，它强调力的平衡；在比喻用法中，它强调对立面的制约作用。

字源分析

由前缀counter-（意为“相反、相对”）和词根weight（重量）组合而成。counter-源自拉丁语contra（相对），weight源自古英语wiht（重物）。构词逻辑是“对着的重量”，即与另一重量相对并平衡它。记忆时可将counter理解为“对抗”，weight为“重量”，合起来即“对抗的重量”，引申为“平衡物”。

什么场合用

作为名词，常用于工程、机械领域的技术文档或说明书中，指具体的配重部件，语气客观、精确。在政治、经济或社会评论中，作为比喻，指制衡力量，常见于新闻报道和学术文章，语气较为正式。作为动词（较少见），意为“使平衡”，多用于正式书面语或文学性表达。日常口语极少使用，若使用则多为比喻义，如“a counterweight to stress”。文学作品中可能出现，用以象征对立与平衡。

语法要点

作为名词，可数，常与介词to连用，表示“对...的平衡物”，如“a counterweight to the boom”。作为动词，为及物动词，后接宾语，如“to counterweight the load”，但现代英语中更常用“counterbalance”或“offset”。注意不要将名词形式误用为形容词，其形容词形式为counterweighting，但罕见。

近义辨析

与counterbalance、counterpoise、offset相近。counterbalance强调通过作用力或影响力达到平衡，可用于抽象和具体；counterpoise更偏重物理上的平衡，也用于比喻，但较古雅；offset指部分抵消或弥补，不强调完全平衡；counterweight则侧重具体物体或具象化的力量，用于比喻时更强调结构性制衡。选择时，若指具体重物，用counterweight；若指抽象力量，用counterbalance更普遍。

使用提示

属中性语域，正式程度偏高，无褒贬色彩。常见误用为与“counterpart”（对应物）混淆。此外，在非正式场合使用会显得生硬，可代之以“balance”或“offset”。注意拼写，不要与“counterweighted”混淆，后者是过去式或分词形式。

高频搭配

• act as a counterweight to作为…的制衡
• provide a counterweight for为…提供配重
• use a counterweight使用配重
• counterweight to the boom繁荣的制衡力量
• a counterweight system配重系统
• counterweight the load平衡负载
• serve as a counterweight充当平衡物

句子示例

1. The crane uses a counterweight to prevent it from tipping over.起重机使用配重以防止倾倒。
2. In the political arena, an independent judiciary acts as a counterweight to executive power.在政治领域，独立的司法机构是行政权力的制衡力量。
3. The new tax policy was designed to counterweight the effects of inflation.新税收政策旨在抵消通货膨胀的影响。
4. A healthy diet can be a counterweight to the stresses of modern life.健康的饮食可以平衡现代生活的压力。
5. The engineers calculated the exact mass of the counterweight needed for the elevator.工程师计算了电梯所需配重的精确质量。
6. Her calm demeanor served as a counterweight to his explosive temper.她冷静的性情抑制了他暴躁的脾气。